Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
suspendiertes Insulin
Russian translation:
суспензированный инсулин (инсулин в форме суспензии)
Added to glossary by
Jarema
Dec 2, 2005 05:38
18 yrs ago
German term
suspendiertes Insulin
German to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Herstellung von Insulin
Beispielsweise enthalten Insulinsuspensionen einen Anteil gelösten Insulins und einen Anteil suspendierten Insulins in kristalliner Form.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | суспензированный инсулин илди инсулин в форме суспензии |
Jarema
|
| 5 | суспендированный инсулин |
Alexander Panow
|
Change log
Dec 3, 2005 17:45: Jarema changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Medical" , "Field (specific)" from "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs" to "Medical: Pharmaceuticals"
Proposed translations
3 mins
Selected
суспензированный инсулин илди инсулин в форме суспензии
суспензированный инсулин илди инсулин в форме суспензии
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-12-02 05:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
. Электронная аптека. Домашняя аптечка. Cрок годности лекарств: реальность или ...
... из которых нитроглицерин, инсулин и некоторые антибиотики в форме суспензии) большинство лекарственных препаратов могут храниться так же долго, как и ...
www.e-apteka.ru/ugolokpat/srok.asp (22 КБ)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-12-02 05:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
В этом случае я бы написал именно
суспензированный инсулин. Так как суспензия инсулина уже упоминается в начале отрывка.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-12-02 05:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
. Электронная аптека. Домашняя аптечка. Cрок годности лекарств: реальность или ...
... из которых нитроглицерин, инсулин и некоторые антибиотики в форме суспензии) большинство лекарственных препаратов могут храниться так же долго, как и ...
www.e-apteka.ru/ugolokpat/srok.asp (22 КБ)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-12-02 05:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
В этом случае я бы написал именно
суспензированный инсулин. Так как суспензия инсулина уже упоминается в начале отрывка.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
3 hrs
Alexander Panow
Native in German
&
Russian
seit ueber 20 Jahren im meinem Job
Native in: Russian 
, German
Works in: German to Russian, Germanic(Other) to Russian
Related KudoZ points
:
8
суспендированный инсулин
суспендированный инсулин
Something went wrong...