Dec 19, 2005 16:02
18 yrs ago
17 viewers *
Portuguese term
designee
Homework / test
Portuguese to English
Other
Environment & Ecology
the client and his designees will pay for the project
Proposed translations
(English)
4 +1 | empresa contratante do projeto (see explanation) | Elizabeth Castaldini |
3 +1 | encarregados ou representantes | Carla Griecco |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
empresa contratante do projeto (see explanation)
No caso: "O cliente (firma de projetos) e as empresas contratantes do projeto (empresas que contrataram o projeto da firma de projetos, a qual é nossa cliente (somos sub-contratados) pagarão pelo projeto."
Vide Website abaixo:
... concreto), alterações de projeto, administração do projeto (prazos custos qualidade), memorial ... Para empresas contratantes do projeto estrutural, a propaganda deveria ser ...
www.sistrut.com.br/Grupos/TGB_soft.html - 20k - Em cache - Buscar somente neste site - Salvar - Bloquear
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 25 mins (2005-12-19 23:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpem, eu fiz um rolo. Deixa-me tentar de novo:
O cliente (firma de projetos) e as empresas contratantes da firma de projetos (Somos sub-contratados da firma de projetos.) pagarão pelo projeto.
Vide Website abaixo:
... concreto), alterações de projeto, administração do projeto (prazos custos qualidade), memorial ... Para empresas contratantes do projeto estrutural, a propaganda deveria ser ...
www.sistrut.com.br/Grupos/TGB_soft.html - 20k - Em cache - Buscar somente neste site - Salvar - Bloquear
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 25 mins (2005-12-19 23:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpem, eu fiz um rolo. Deixa-me tentar de novo:
O cliente (firma de projetos) e as empresas contratantes da firma de projetos (Somos sub-contratados da firma de projetos.) pagarão pelo projeto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
encarregados ou representantes
sugestão com base no contexto
Peer comment(s):
agree |
rhandler
3 hrs
|
neutral |
Claudio Mazotti
: tudo bem ao usar representantes, mas encarregados fica solto no contexto
6 hrs
|
Something went wrong...