Jan 19, 2006 17:52
18 yrs ago
21 viewers *
English term
"set dinner" / "set meal"
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
general
I'm not completely sure what the exact translation into Spanish (preferably Castilian) would be- does anyone know? And also, what about 'set meal'?
Many thanks.
CONTEXT: This is from a list of things offered by a hotel in a city restaurant. I'm afraid that's the only context I have. I've seen "incluido" on a few occasions on the Internet as a translation for this, but I'm not 100% sure it means this, or if it always necessarily means this.
I think it means it's from the "menú/carta del día"- but still not sure what the best translation is.
Many thanks.
CONTEXT: This is from a list of things offered by a hotel in a city restaurant. I'm afraid that's the only context I have. I've seen "incluido" on a few occasions on the Internet as a translation for this, but I'm not 100% sure it means this, or if it always necessarily means this.
I think it means it's from the "menú/carta del día"- but still not sure what the best translation is.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | menú fijo/ plato del día |
Cecilia Palluzzi
|
| 3 +4 | menú fijo |
Catalina Connon
|
| 5 +1 | menú del día |
Pilar Díez
|
| 5 | cena fija / almuerzo fijo |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 4 | servicio de mesa |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
+5
9 mins
Cecilia Palluzzi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Word Keys
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
set dinner / set meal
Selected
menú fijo/ plato del día
Creo que se refiere a que ofrecen un menú fijo (me parece que se relaciona con el precio)y menú del día creo que podría ser
Set meal, tipo plato del día.
Set meal, tipo plato del día.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all. I like the sound of 'plato del día'.
Saludos y gracias por vuestra ayuda, ;)"
4 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
64
cena fija / almuerzo fijo
fijos o pre-establecidos (que ya han sido colocados por el mismo restaurant)
Desayuno y cena incluido. Servicio de cena no servido durante Los domingos por... 2444 [MealName] => 3 course set dinner [MealRates] => Array ( [MealRate] ...
es.world-reservation.com/hotel/london-20752.htm
Desayuno y cena incluido. Servicio de cena no servido durante Los domingos por... 2444 [MealName] => 3 course set dinner [MealRates] => Array ( [MealRate] ...
es.world-reservation.com/hotel/london-20752.htm
+4
4 mins
Catalina Connon
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Biologist
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
menú fijo
es decir, uno no puede elegir lo que va a comer
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Segura
: En España, menú fijo o menú del día, sin elección o con elección limitada de platos. Lo contrario es a la carta.
7 mins
|
| neutral |
MJ Barber
: En España el menú normalmente ofrece una eleccion, al menos 3 primeras y 3 segundas.
26 mins
|
| agree |
Christina Townsend
26 mins
|
| agree |
Donatella Talpo
29 mins
|
| agree |
María Luisa Feely
1 hr
|
6 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
servicio de mesa
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-19 18:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
Yo interpreto que se refiere al servicio de mesa, que es un monto en general pequeño que te cobran sólo por el hecho de sentarte en el restaurant. Si está incluido será que no te lo cobrarán aparte.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-19 18:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
Y seat meal es menú del día.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-19 18:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hunts-traders.com/abc/setmeal.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-19 18:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
Yo interpreto que se refiere al servicio de mesa, que es un monto en general pequeño que te cobran sólo por el hecho de sentarte en el restaurant. Si está incluido será que no te lo cobrarán aparte.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-19 18:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
Y seat meal es menú del día.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-19 18:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hunts-traders.com/abc/setmeal.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Sol
: eso que dices también se conoce como "cubierto", pero no creo que sea eso en este caso
3 mins
|
+1
47 mins
Pilar Díez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Working at University. Experience.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
English term (edited):
set meal
menú del día
In Spain this is what we usually say. In most hotels, when they offer full or half board, you can have buffet meals or set menus ( not a la carte)
Something went wrong...