Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bustling attendants
Spanish translation:
y un pueblo bullicioso siempre dispuesto a atenderlo
Added to glossary by
Elizabeth Ardans
Jan 24, 2006 11:58
18 yrs ago
1 viewer *
English term
bustling attendants
English to Spanish
Social Sciences
Tourism & Travel
Se trata de un artículo que habla sobre Zimbawe y sus lugares turísticos:
So where are the must-see sights? Well, if you’re going to the place, you must make it a point to visit the city of Harare. It is the heart of the nation with a distinct European flavor, and it remains to be the show-piece of Zimbabwe to this day. With its high-rise buildings and **bustling attendants**, you’re excitement level is sure to remain high.
¿Puede referirse a quienes visitan esos rascacielos? Gracias de antemano
So where are the must-see sights? Well, if you’re going to the place, you must make it a point to visit the city of Harare. It is the heart of the nation with a distinct European flavor, and it remains to be the show-piece of Zimbabwe to this day. With its high-rise buildings and **bustling attendants**, you’re excitement level is sure to remain high.
¿Puede referirse a quienes visitan esos rascacielos? Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
y un pueblo bullicioso siempre dispuesto a atenderlo
Se me ocurre algo así, porque parece algo promocional del lugar... Creo que no tiene nada que ver con los rascacielos, son dos características que se destacan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, me parece perfecto!"
51 mins
animados equipos a su servicio
otra opción
1 hr
gente enérgica y servicial/amable
Es otra opción un poco más corta. Suerte.
3 hrs
ayudantes/asistentes muy activos y atentos
Espero que te sirva. Suerte !!
6 hrs
unos habitantes serviciales y bulliciosos
Creo que 'attendant' se re fiere más bien a un concepto diferente, y no a los que visitan los rascacielos.
Something went wrong...