This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Fäkalienspüle
Winkelmesshilfe

Glossary entry

German term or phrase:

Tageszulassungen

Polish translation:

samochody zarejestrowane (na dealera) na jeden dzien

Added to glossary by Grażyna Lesińska
Jun 10, 2006 08:46
17 yrs ago
1 viewer *
German term

Tageszulassungen

German to Polish Other Finance (general)
Tu jest wyjasnienie w DE:
http://www.autobild.de/geld/bussgeld/artikel.php?artikel_id=...
Proposed translations (Polish)
3 samochody zarejestrowane (na dealera) na jeden dzien

Discussion

Grażyna Lesińska (asker) Jun 10, 2006:
Tekst - to strategia banku finansującego zakupy samochodów.
Crannmer Jun 10, 2006:
@Grazyna: to zalezy, z jakiego punktu widzenia artykul jest pisany. Dla klienta T. oznacza nominalna uzywanosc i rabat, dla dealera i producenta T. jest jeszcze jednym nowym sprzedanym samochodem do statystyki zbytu i udzialu rynkowego.
Crannmer Jun 10, 2006:
@Ala: A tego nie widzialem. Mozna i tak (referencje widac glownie na stronach w stylu mobile24.de, gdzie takie samochody sa czasem oferowane ;-))
Grażyna Lesińska (asker) Jun 10, 2006:
Termin Tageszulassung jest mi znany ( w znaczeniu jaki podałaś w linku, ale ten termin stosowany jest w stosunku do samochodów uzywanych. W kontekscie mam np: "Tageszulassungen aus 2004 und vorgezogene Käufe durch Weihnachts-Aktionen ...." - tekst dotyczy sprzedaży samochodów. Samochód z 1-dniową rejestracja ???? :-D
Alicja Butkiewicz-Hübscher Jun 10, 2006:
http://www.proz.com/kudoz/992770

Proposed translations

30 mins
Selected

samochody zarejestrowane (na dealera) na jeden dzien

samochody zarejestrowane (na dealera) na jeden dzien

Trzeba niestety opisowo i z objasnieniem.
Jest bowiem taki probem, ze w Polsce nie ma mozliwosci czasowego wyrejestrowania raz zarejestrowanego samochodu. Czyli takie akcje z rejestracja na jedne dzien (czyli z natychmiastowym odmeldowaniem samochodu) w celu poprawy statystycznego zbytu i udzialu marki na rynku tudziez w celu uzasadnienia wysokich rabatow przed centrala musza sie odbywac inaczej.
Note from asker:
O takie znaczenie mi chodziło!!! A nie o sam fakt rejestracji.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziekuję"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search