Jun 14, 2006 13:32
17 yrs ago
English term
France
your runs must be crisp
English to French
Art/Literary
Music
piano
Dans un film, un grand pianiste donne des cours à une jeune fille :
"No, Myra, no. Your runs must be crisp. Crisp to the end. Again. Yes, Myra, crisp like icicles breaking off a roof."
"No, Myra, no. Your runs must be crisp. Crisp to the end. Again. Yes, Myra, crisp like icicles breaking off a roof."
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | les roulades doivent être claires et nettes/précises |
writeaway
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
les roulades doivent être claires et nettes/précises
this is the idea, even if it's not really the best way to say it in French.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-06-15 09:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
oui-le son-court et précis-on ne 'reste' pas sur une note. pas de legato.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-06-15 09:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
oui-le son-court et précis-on ne 'reste' pas sur une note. pas de legato.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Discussion