Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
main extension
Spanish translation:
número telefónico principal
Added to glossary by
Victoria Innocenti
Jul 31, 2006 01:15
17 yrs ago
13 viewers *
English term
Argentina
main extension
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
For example, incoming phone calls related to a specific campaign may have a unique phone number or extension dedicated to fielding calls for that campaign.
However, calls that come into a *main extension* need to be captured as well.
En el primer caso, traduje "extension" por "extensión" porque está destinado a España (sería lo que en Argentina llamamos "interno"). La segunda vez que aparece me plantea dudas, me confunde la expresión "main extension".
However, calls that come into a *main extension* need to be captured as well.
En el primer caso, traduje "extension" por "extensión" porque está destinado a España (sería lo que en Argentina llamamos "interno"). La segunda vez que aparece me plantea dudas, me confunde la expresión "main extension".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | número telefónico principal |
Maria Paz Mella
|
| 5 +1 | extensión principal |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Proposed translations
+1
56 mins
Maria Paz Mella
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Responsabilidad y eficiencia :)
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
número telefónico principal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por sus aclaraciones. Han sido muy útiles para mí."
+1
13 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
81
extensión principal
Pienso que se trata del caso en que se publica directamente la extensión principal de la empresa que tratará algún asunto en específico o de determinado departamento o gerencia.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-07-31 02:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
The heavy-duty stainless steel swivel clamp - [ Traduzca esta página ]PN-1003 heavy-duty swivel clamp, made of stainless steel materials. Which stringing machines have the heavy-duty stainless steel swivel clamps? ...
www.eagnas.com/maxgen/pn1003.html -
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-07-31 02:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
The heavy-duty stainless steel swivel clamp - [ Traduzca esta página ]PN-1003 heavy-duty swivel clamp, made of stainless steel materials. Which stringing machines have the heavy-duty stainless steel swivel clamps? ...
www.eagnas.com/maxgen/pn1003.html -
Peer comment(s):
| agree |
Sergi Callau (X)
14 hrs
|
|
Gracias
|
Discussion