Aunque ya está bastante largo, lo de autorización previa se refiere al receptor de los mensajes, por lo cual sería "estrategias de distribución de correo con autorización previa del receptor".
También vi hace poco "alta voluntaria" en un programa que descargué de un sitio español. Creo que es mucho más directo, pero depende del mercado de destino de tu traducción, porque al menos en Chile, eso de "darse de alta" no se entiende.