Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fit in
German translation:
sich anpassen/einfügen
Added to glossary by
Michaela Blaha
Sep 10, 2006 13:10
17 yrs ago
English term
fit in
English to German
Social Sciences
Psychology
Es geht um einen Text zu Migranten; insbesondere um den Prozess des Einfindens, Ankommens und Dazugehörens in der "anderen" Kultur.
Im Text heißt es:
"they wish to "fit in" more easily, to belong ..."
Am liebsten würde ich mit "dazugehören" übersetzen, was aber nicht geht, weil ja anschließend noch "belong" folgt.
Hat jemand eine Idee dazu?
Im Text heißt es:
"they wish to "fit in" more easily, to belong ..."
Am liebsten würde ich mit "dazugehören" übersetzen, was aber nicht geht, weil ja anschließend noch "belong" folgt.
Hat jemand eine Idee dazu?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+4
5 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sich anpassen/einfügen
.
Peer comment(s):
| agree |
swisstell
3 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Sabine Griebler
39 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Steffen Walter
1 hr
|
|
danke
|
|
| agree |
Nicole Schnell
6 hrs
|
|
thanks, Nicole
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, also to the others -- I used "sich besser einzufügen"."
+1
6 mins
sich anpassen
vielleicht kannst du es so formulieren:
sich anpassen und dazugehören
oder sich integrieren ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-10 14:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch sich eingliedern
sich anpassen und dazugehören
oder sich integrieren ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-10 14:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch sich eingliedern
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Krysztofiak
: sich integrieren; passt zum aktuellen Reizthema Integration :-) ... aber die anderen gehen natürlich auch
5 hrs
|
1 hr
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
7
sich integrieren
benutzt man oft in diesem Zusammenhang
+1
2 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German))
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
59
(in ihrer neuen Umgebung) aufgehen
sie möchten leichter in ihrer neuen Umgebung aufgehen, so richtig dazugehören
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: this seems to epress it best imho
9 hrs
|
13 hrs
eingliedern/angleichen
... sich leichter einzugliedern/anzugleichen
Discussion