Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at one sitting
Spanish translation:
(consumir) en una comida
Added to glossary by
BDT
Sep 13, 2006 21:32
17 yrs ago
12 viewers *
English term
at one sitting
English to Spanish
Other
Food & Drink
When stocking your emergency pantry, buy smaller cans that you and your family can eat at one sitting.
Once opened, canned foods are perishable, and you may not have the means to keep them cool.
Once opened, canned foods are perishable, and you may not have the means to keep them cool.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | (consumir) en una comida |
Roberto Hall
|
| 4 +2 | de una sola sentada |
Rafael Molina Pulgar
|
| 5 | (que alcancen para) una sola comida |
Monica Colangelo
|
| 4 | para terminar de comerlas de una sola vez |
karin förster handley
|
| 4 | en una sesión (de comida) |
Walter Landesman
|
| 4 | de una tacada |
akanah (X)
|
| 3 | (acabar) en cada comida |
Marta Fernandez-Suarez (X)
|
| 3 | en un episodio |
Luis Medina
|
Proposed translations
+2
6 mins
Roberto Hall
Native in English
&
Spanish
20 years exp.Marketing Insurance/Invest
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
(consumir) en una comida
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2006-09-15 15:47:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegra haberte ayudado.
Saludos Cordiales
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2006-09-15 15:47:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegra haberte ayudado.
Saludos Cordiales
Note from asker:
| Quedó como: compre latas más pequeñas que usted y su familia puedan consumir en una comida. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Roberto!"
6 mins
karin förster handley
Native in English
&
Spanish
Fast and accurate does it
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
para terminar de comerlas de una sola vez
or, para consumirlas de una sola vez,
para consumirlas en una sola comida
para consumirlas en el momento
para consumirlas en una sola comida
para consumirlas en el momento
20 mins
(acabar) en cada comida
Otra posibilidad:
...lo suficientemente pequeñas para acabarlas en cada comida.
Saludos
Marta
...lo suficientemente pequeñas para acabarlas en cada comida.
Saludos
Marta
21 mins
en un episodio
En realidad desconozco si existe un término exacto en español para esto. Coloquialmente he escuchado a personas que dicen "en una sentada", pero la verdad me parece una forma poco elegante de expresarse. Sugiero entonces "en un episodio".
+2
23 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
de una sola sentada
Other Types of Eating Disorders - The Something Fishy Website on ..."Las personas que sufren NES, no comen en gran cantidad de una sola sentada, periódicamente omiten el desayuno y no comienzan a comer hasta en la tarde. ...
www.something-fishy.org/whatarethey/other-s.php - 38k - En caché - Páginas similares
Porque nos gusta comer ?Reto a cualquiera a comerse un costillar de una sola sentada. Ceci se comio un pastel de choclo (maiz molido). El pastel lleva un relleno de "pino" hecho ...
gosouthamerica.about.com/cs/southamerica/a/Chicomer_2.htm - 26k -
www.something-fishy.org/whatarethey/other-s.php - 38k - En caché - Páginas similares
Porque nos gusta comer ?Reto a cualquiera a comerse un costillar de una sola sentada. Ceci se comio un pastel de choclo (maiz molido). El pastel lleva un relleno de "pino" hecho ...
gosouthamerica.about.com/cs/southamerica/a/Chicomer_2.htm - 26k -
Peer comment(s):
| agree |
Luis M. Cuerdo Galarraga
: de una sentada, en españa
1 hr
|
|
Muchas gracias, Luis.
|
|
| agree |
Eric Ayala
: De una sentada.
20 hrs
|
|
Muchas gracias por tu comentario, Theo.
|
41 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
(que alcancen para) una sola comida
Por lo que se puede deducir del contexto, se trata de situaciones de emergencia, con probable falta de energía eléctrica, etc. No creo que sea necesario puntualizar que la sugerencia es para "usted y su familia", que probablemente se repita a lo largo del texto.
51 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
en una sesión (de comida)
PDF] ¡Aprieta las Clavijas en Febrero y Mantente Motivado!Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ejemplo, si tomas parte en una sesión de comida,. descríbela como un ‘regalo’, no añadas culpabilidad. Fíjate objetivos, tales como un paseo rápido diario ...
www.herbalifeww.com/todaymag_EU/pdf/118/118_SP_Insert.pdf - Páginas similares
ejemplo, si tomas parte en una sesión de comida,. descríbela como un ‘regalo’, no añadas culpabilidad. Fíjate objetivos, tales como un paseo rápido diario ...
www.herbalifeww.com/todaymag_EU/pdf/118/118_SP_Insert.pdf - Páginas similares
2 hrs
de una tacada
en España usamos esto para referirnos a algo que se hace de golpe, rapido, de una sola vez:
Le quitan 13 puntos de una tacada por conducir sin cinturón e ir ...Las claves:Es un joven de 24 años.Además le multarán con 1.950 euros.Lo enganchó un vehículo camuflado de los Mossos.
www.20minutos.es/noticia/139076/0/conductor/pierde/puntos/ - 49k - 11 Sep 2006 - En caché - Páginas similares
Fútbol.- El Recreativo presenta de una tacada a cuatro nuevos ...El Recreativo de Huelva ha incorporado a cuatro nuevos jugadores que, a lo largo del día de hoy, han llevado a cabo su puesta de largo con la elástica ...
es.sports.yahoo.com/04092006/2/futbol-recreativo-presenta-tacada-cuatro-nuevos-jugadores-miercoles-llegar... - 12k - En caché - Páginas similares
El Recreativo presenta de una tacada a cuatro nuevos jugadores y ...El Recreativo presenta de una tacada a cuatro nuevos jugadores y el miércoles llegará Sinama-Pongolle. Redacción / EP El Recreativo de Huelva ha incorporado ...
www.diariosigloxxi.com/noticia.php?ts=2006-09-04 17:48:41 - 22k - En caché - Páginas similares
El Recreativo presenta de una tacada a cuatro nuevos jugadores y ...Noticias de Deportes El Recreativo presenta de una tacada a cuatro nuevos jugadores y el miércoles llegará Sinama-Pongolle. noticias, diario, tu periódico ...
noticias.hispavista.com/.../ - 47k - En caché - Páginas similares
Le quitan 13 puntos de una tacada por conducir sin cinturón e ir ...Las claves:Es un joven de 24 años.Además le multarán con 1.950 euros.Lo enganchó un vehículo camuflado de los Mossos.
www.20minutos.es/noticia/139076/0/conductor/pierde/puntos/ - 49k - 11 Sep 2006 - En caché - Páginas similares
Fútbol.- El Recreativo presenta de una tacada a cuatro nuevos ...El Recreativo de Huelva ha incorporado a cuatro nuevos jugadores que, a lo largo del día de hoy, han llevado a cabo su puesta de largo con la elástica ...
es.sports.yahoo.com/04092006/2/futbol-recreativo-presenta-tacada-cuatro-nuevos-jugadores-miercoles-llegar... - 12k - En caché - Páginas similares
El Recreativo presenta de una tacada a cuatro nuevos jugadores y ...El Recreativo presenta de una tacada a cuatro nuevos jugadores y el miércoles llegará Sinama-Pongolle. Redacción / EP El Recreativo de Huelva ha incorporado ...
www.diariosigloxxi.com/noticia.php?ts=2006-09-04 17:48:41 - 22k - En caché - Páginas similares
El Recreativo presenta de una tacada a cuatro nuevos jugadores y ...Noticias de Deportes El Recreativo presenta de una tacada a cuatro nuevos jugadores y el miércoles llegará Sinama-Pongolle. noticias, diario, tu periódico ...
noticias.hispavista.com/.../ - 47k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...