Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dependency lawyer
Spanish translation:
Un abogado competente en materia de menores tutelados
Added to glossary by
Victoria Innocenti
Oct 11, 2006 22:58
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
dependency lawyer
English to Spanish
Law/Patents
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"The Pew Commission recommends improving representation for youth like Pauline through expansion of the Court-Appointed Special Advocate program, loan forgiveness and training for dependency lawyers, and other court reforms, as well as the enhancement of funding incentives to encourage the permanent
placement of all children and youth in care."
Disculpen: no sé si he colocado la consulta dentro del field correspondiente. Se trata de casos de adopción.
placement of all children and youth in care."
Disculpen: no sé si he colocado la consulta dentro del field correspondiente. Se trata de casos de adopción.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | Un abogado competente en materia de menores tutelados |
JoseAlejandro
|
| 4 | abogado que trabaja con dependientes |
Refugio
|
Proposed translations
+3
7 mins
JoseAlejandro
United States
United States
Native in English
United States
janus-faced in santa bárbara
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Un abogado competente en materia de menores tutelados
Ok, I know this is long (and for that I'm sorry), but it's my best guess so far...feel free to tinker with it (I'm not married to it), or let's just see what other colleagues have to say...Catch you later, vicky vicks!!!
Soy intérprete judicial en California
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-10-11 23:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
I suppose you can use "licenciado", too. Maybe it'd be better.
Soy intérprete judicial en California
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-10-11 23:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
I suppose you can use "licenciado", too. Maybe it'd be better.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas gracias, JoséN."
1 day 3 hrs
abogado que trabaja con dependientes
Dependency law usually includes all types of financial dependents, from children to disabled to seniors.
Something went wrong...