Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
friendly bugs
Spanish translation:
bacterias amigas
Added to glossary by
Victoria Innocenti
Oct 28, 2006 19:25
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
friendly bugs
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Se trata de un líquido que desbloquea desagües de piletas de cocina (kitchen sink unblocker).
Odours and blockages are eliminated by using “friendly bugs” to break down fats, grease and other organic material.
Sé que se refiere a microbios que "se comen" las grasas, etc., ¿pero cómo lo expresarían?
Odours and blockages are eliminated by using “friendly bugs” to break down fats, grease and other organic material.
Sé que se refiere a microbios que "se comen" las grasas, etc., ¿pero cómo lo expresarían?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
8 mins
Clare Macnamara
Native in English
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
bacterias amigas
Una manera de expresarlo:
bacterias amigas pueden ser aun mas amigas
Estas bacterias amigas, que se ubican exactamente donde se producen estas lesiones, se convertirían en verdaderos biorreactores, que liberarían la ...
www.creces.cl/new/index.asp?imat= > 14&tc=3&nc=5&art=1327 - 59k -
Lecitina de Soja
Las llamadas bacterias amigas ayudan a que la digestión se realice apropiadamente, ... Juntas, las bacterias amigas y las dañinas forman la llamada flora ...
www.alimentacion-sana.com.ar/informaciones/novedades/bifidu... - 11k
bacterias amigas pueden ser aun mas amigas
Estas bacterias amigas, que se ubican exactamente donde se producen estas lesiones, se convertirían en verdaderos biorreactores, que liberarían la ...
www.creces.cl/new/index.asp?imat= > 14&tc=3&nc=5&art=1327 - 59k -
Lecitina de Soja
Las llamadas bacterias amigas ayudan a que la digestión se realice apropiadamente, ... Juntas, las bacterias amigas y las dañinas forman la llamada flora ...
www.alimentacion-sana.com.ar/informaciones/novedades/bifidu... - 11k
Peer comment(s):
| agree |
Gabi Ancarol (X)
35 mins
|
|
¡Gracias, Maria Gabriela!
|
|
| agree |
Vocabulum (X)
1 hr
|
|
¡Gracias, Vocabulum!
|
|
| agree |
nancya
1 hr
|
|
¡Gracias, nancya!
|
|
| agree |
Miguel Fuentes
: ok
1 day 20 hrs
|
|
Thanks, Mike!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Sus respuestas han sido muy ilustrativas."
+1
5 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
110
microbios útiles
Una idea
IV. LOS MICROBIOS AL SERVICIO DEL HOMBRE
Los microbios útiles para el hombre constituyen solamente una proporción muy pequeña de la amplia variedad de especies que existe en la naturaleza. ...
omega.ilce.edu.mx:3000/sites/ciencia/volumen1/ciencia2/43/html/sec_8.html - 25k - En caché - Páginas similares
Untitled Document
La mayoría de los microbios son inofensivos o benéficos para la vida. ... A continuación encontrarás distintos tipos de microbios útiles. ...
www.revista.unam.mx/vol.4/num1/sabias/utiles.htm - 4k - En caché - Páginas similares
Microbios en el estiércol pueden minimizar la posibilidad de ...
Según Yates y Wang, los granjeros deben tratar a crear un ambiente acogedor para los microbios útiles. Los granjeros deben esparcir el estiércol de los ...
www.ars.usda.gov/is/espanol/pr/2006/060127.es.htm - 30k -
IV. LOS MICROBIOS AL SERVICIO DEL HOMBRE
Los microbios útiles para el hombre constituyen solamente una proporción muy pequeña de la amplia variedad de especies que existe en la naturaleza. ...
omega.ilce.edu.mx:3000/sites/ciencia/volumen1/ciencia2/43/html/sec_8.html - 25k - En caché - Páginas similares
Untitled Document
La mayoría de los microbios son inofensivos o benéficos para la vida. ... A continuación encontrarás distintos tipos de microbios útiles. ...
www.revista.unam.mx/vol.4/num1/sabias/utiles.htm - 4k - En caché - Páginas similares
Microbios en el estiércol pueden minimizar la posibilidad de ...
Según Yates y Wang, los granjeros deben tratar a crear un ambiente acogedor para los microbios útiles. Los granjeros deben esparcir el estiércol de los ...
www.ars.usda.gov/is/espanol/pr/2006/060127.es.htm - 30k -
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
: yes!!!
42 mins
|
|
Thanks!!!
|
+2
8 mins
"microorganismos (microbios) amigables (o buenos)"
al estar entre comillas en el original se puede ser un poco más creativos : )
personalmente prefiero microrganismos a microbios, que en general tienen una connotación negativa y es, además, una expresión más antigua.
personalmente prefiero microrganismos a microbios, que en general tienen una connotación negativa y es, además, una expresión más antigua.
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
: Me gusta esta opción porque comprende tanto bacterias como microbios
19 mins
|
|
Gracias de nuevo Silviantonia! : )
|
|
| agree |
Sp-EnTranslator
: microorganismos inofensivos, puede ser otra opción
3 hrs
|
|
Gracias Claudia!
|
16 mins
Maria Herrera
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Accurate and Reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bacterias "amigables"
google search
6 hrs
Brett Richards, B.S., M.B.A.
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Seeking the best polyglot?
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
bacterias amistosas
Es el término que conozco yo. Me parece el más común. Al menos es el más común en el Internet. A veces, depende del país. (Por ejemplo, con el inglés británico y el inglés americano.)
bacterias amistosas 375 Spanish pages for "bacterias amistosas"
bacterias amigas 244 Spanish pages for "bacterias amigas"
microbios benéficos 150 Spanish pages for "microbios benéficos"
bacterias amistosas 375 Spanish pages for "bacterias amistosas"
bacterias amigas 244 Spanish pages for "bacterias amigas"
microbios benéficos 150 Spanish pages for "microbios benéficos"
+1
7 hrs
+2
7 hrs
bichitos amigos
Jajaja. Juuuuuust kidding !.
:-)
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Sp-EnTranslator
: lo de bichito no estaría mal, siguiendo la tendencia del original, pero me inclino por bichitos útiles, inofensivos o beneficiosos o hasta cooperadores, quizás. Un saludo.
21 mins
|
|
Jajaja. Lo sugeri en broma. Yo JAMAS usaria eso pero agradezco el comentario igual ! :-)
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, totalmente de acuerdo. Además no me parece ninguna broma. Es lo que considero que encaja en inglés.
5 hrs
|
4 hrs
Elaine Matos
United States
United States
Native in Spanish
United States
Translating to achieve your goals!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
enzimas
Son enzimas que eliminan las bacterias que causan los malos olores por medio de procesos digestivos bioquímicos. Se usan mayormente en las tuberías o trampas de grasa.
Conozco muy bien de producto porque trabajé en una compañía de químicos industriales.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-10-29 17:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ciertamente debes pedirle a tu cliente lo que se llama el "Technical Data" del producto y el MSDS. Aquí te indica el tipo de organismos que contiene.
La compañía State Chemical tiene un producto similar que se llama D-stroy. De el mismo dice lo siguiente:
Product Description: A formulated liquid enzymatic cleaner and deodorizer.
"Hazard And Precautions: NOT INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION. ORGANISMS USED ARE
NON-PATHOGENIC, BUT CAN CAUSE INFECTION WHEN IN CONTACT W/OPEN WOUNDS. THESE ORGANISMS CAN BE KILLED BY MANY COMMONLY USED ANTIBIOTICS.
NOT INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION. ORGANISMS USED ARE NON-PATHOGENIC, BUT CAN CAUSE INFECTION
WHEN IN CONTACT W/OPEN WOUNDS. THES E ORGANISMS CAN BE KILLED BY MANY COMMONLY USED ANTIBIOTICS."
Puede ser tambien- organismos beneficiosos e inofensivos (inocuos)
Conozco muy bien de producto porque trabajé en una compañía de químicos industriales.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-10-29 17:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ciertamente debes pedirle a tu cliente lo que se llama el "Technical Data" del producto y el MSDS. Aquí te indica el tipo de organismos que contiene.
La compañía State Chemical tiene un producto similar que se llama D-stroy. De el mismo dice lo siguiente:
Product Description: A formulated liquid enzymatic cleaner and deodorizer.
"Hazard And Precautions: NOT INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION. ORGANISMS USED ARE
NON-PATHOGENIC, BUT CAN CAUSE INFECTION WHEN IN CONTACT W/OPEN WOUNDS. THESE ORGANISMS CAN BE KILLED BY MANY COMMONLY USED ANTIBIOTICS.
NOT INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION. ORGANISMS USED ARE NON-PATHOGENIC, BUT CAN CAUSE INFECTION
WHEN IN CONTACT W/OPEN WOUNDS. THES E ORGANISMS CAN BE KILLED BY MANY COMMONLY USED ANTIBIOTICS."
Puede ser tambien- organismos beneficiosos e inofensivos (inocuos)
Discussion
Kitchen Sink Unblocker
A biotechnology formula to keep drains clear and fresh, without the use of harmful chemicals. Odours and blockages are eliminated by using “friendly bugs” to break down fats, grease and other organic material.
Kitchen Sink Unblocker is non-caustic and non-corrosive. It will not damage pipe work and is safe for use in waste disposals and septic tanks. Use Kitchen Sink Unblocker in kitchens, bathrooms and exterior drains