Oct 31, 2006 16:26
17 yrs ago
20 viewers *
English term
to all to whom these presents may come, Greeting
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
escrito en un Diploma Universitario
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
-1
5 mins
a todos quienes reciban estos regalos,saludos !
muy cordiales ?
6 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
72
A quien corresponda / Sépase por la presente
Es una fórmula que en español se traduce así.
una ayudita de "criterio" y no lingüística... (English to Spanish ...TO ALL TO WHOM THESE PRESENTS SHALL COME, OR WHOM THE SAME MAY IN ANYWISE CONCERN. ... Sépase por la presente Esa fórmula tan larga también aparece en ...
shogi.proz.com/kudoz/327811?float=1 - 35k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
una ayudita de "criterio" y no lingüística... (English to Spanish ...TO ALL TO WHOM THESE PRESENTS SHALL COME, OR WHOM THE SAME MAY IN ANYWISE CONCERN. ... Sépase por la presente Esa fórmula tan larga también aparece en ...
shogi.proz.com/kudoz/327811?float=1 - 35k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
15 mins
Romina Berardi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Accuracy and reliability
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sug.
(Nombre de la Universidad)
A quien corresponda,
Saluda y hace saber,
---------
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-10-31 16:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
Además de lo que menciona Mazzucco, está este link, ya resuelto en Proz: http://www.proz.com/kudoz/873610
Saludos!
A quien corresponda,
Saluda y hace saber,
---------
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-10-31 16:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
Además de lo que menciona Mazzucco, está este link, ya resuelto en Proz: http://www.proz.com/kudoz/873610
Saludos!
+1
16 mins
Teresa Lopez
Native in English
&
Spanish
Works in field
Many years of experience
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Sepan todos los que la presente vieran.
Asi fue como lo aprendimos en las clases de traducción legal. El "greeting" no hay que traducirlo.
+1
3 hrs
Olivia Bravo
Native in Spanish
English-Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
a todos los que las presentes vieren y entendieren, SABED:
Checa las dos referencias, y el equivalente al inglés que manejan en la University of Texas at Austin. La segunda es la imagen de la proclama original de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos".
Reference:
http://tarlton.law.utexas.edu/constitutions/text/ALetter.html
http://tarlton.law.utexas.edu/constitutions/text/image/A02.html
Discussion