Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accumulated up to
Spanish translation:
acumulados hasta
Added to glossary by
karin förster handley
Nov 10, 2006 11:53
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
accumulated up to one chart page worth of data
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Sistema de control
The type of data line you are scrolling determines how much information you see when you scroll.
(luego viene una tabla, donde aparecen frases un poco sueltas):
Line Scrolled => You will see...
Point data from the current time:
- Back to the past => Only runtime data that has been accumulated up to one chart page worth of data. You can continue scrolling but no data is displayed where it is not available.
¿acumulado hasta una página de valores de datos?
(luego viene una tabla, donde aparecen frases un poco sueltas):
Line Scrolled => You will see...
Point data from the current time:
- Back to the past => Only runtime data that has been accumulated up to one chart page worth of data. You can continue scrolling but no data is displayed where it is not available.
¿acumulado hasta una página de valores de datos?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | datos acumulados hasta un total equivalente a... |
karin förster handley
|
| 5 | sólo se acumula una página llena de datos |
Rolando Julio Arciniega
|
Proposed translations
+1
24 mins
karin förster handley
Native in English
&
Spanish
Fast and accurate does it
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
datos acumulados hasta un total equivalente a...
sí, creo que es correcta tu sugerencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Karin"
25 mins
Rolando Julio Arciniega
Native in Spanish
Specializes in field
30+ yrs in Computers, Mangement Translat
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Russian to Spanish, and 1 more.
sólo se acumula una página llena de datos
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2006-11-10 12:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
Better:
Sólo datos que ha sido acumulados hasta llenar una página
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2006-11-10 12:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
Better:
Sólo datos que ha sido acumulados hasta llenar una página
Something went wrong...