Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
year-round cover
Spanish translation:
cobertura durante/de todo el año
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Nov 24, 2006 16:28
17 yrs ago
English term
Pamela
year-round cover
English to Spanish
Other
Environment & Ecology
liebres europeas
they were less common on pasture farms, but the abundance of hares increased if "improved" grass (ploughed, sown with a grass mixture and fertilized), some arable crops or woodland were present. to increased the distribution and abundance of hares, Vaughan et al's (2003) recommendations include the provision on all farms of forage and year-round cover (from foxes vulpes vulpes), the provision of woodland, improved grass and arable crops on pasture farms, and of wheat, beet and fallow land on arable farms
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 24, 2006 18:05: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+4
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
133
Selected
cobertura durante/de todo el año
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 3 días15 horas (2006-11-28 07:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que iría mejor "cobijo" / "alojamiento" / "protección" durante todo el año.
--------------------------------------------------
Note added at 3 días15 horas (2006-11-28 07:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que iría mejor "cobijo" / "alojamiento" / "protección" durante todo el año.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
19 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
53
cubierta perenne
Son cubiertas de matorrales, de variedades específicas, que siempre están frondosas.
CSP: Apéndice 1: GlosarioCubierta perenne: Gramíneas, herbáceas y leguminosas que se mantienen como cobertoras para proveer protección al suelo durante todo el año. ...
www.pr.nrcs.usda.gov/programs/CSP/Manual/html/apendice1.htm... - 60k - En caché - Páginas similares
Ford Vehicles: Environmental InitiativesEstá cubierto con sedum, una cubierta perenne resistente a las sequías que florece en el verano, atrayendo a las mariposas. Se ve como un gran prado - del ...
www.fordenespanol.com/environmental/greenerplant/ - 24k - En caché - Páginas similares
4. EL PAPEL DEL ARBOL Y DEL BOSQUE EN LA LUCHA CONTRA LA ...Cuando son buenos, los sistemas de ordenación pretenden preservar la cubierta perenne original para crear un medio ambiente estable y productivo. ...
www.fao.org/forestry/docrep/wfcxi/publi/V2/T10S/1-5.HTM - 17k - En caché - Páginas similares
CSP: Apéndice 1: GlosarioCubierta perenne: Gramíneas, herbáceas y leguminosas que se mantienen como cobertoras para proveer protección al suelo durante todo el año. ...
www.pr.nrcs.usda.gov/programs/CSP/Manual/html/apendice1.htm... - 60k - En caché - Páginas similares
Ford Vehicles: Environmental InitiativesEstá cubierto con sedum, una cubierta perenne resistente a las sequías que florece en el verano, atrayendo a las mariposas. Se ve como un gran prado - del ...
www.fordenespanol.com/environmental/greenerplant/ - 24k - En caché - Páginas similares
4. EL PAPEL DEL ARBOL Y DEL BOSQUE EN LA LUCHA CONTRA LA ...Cuando son buenos, los sistemas de ordenación pretenden preservar la cubierta perenne original para crear un medio ambiente estable y productivo. ...
www.fao.org/forestry/docrep/wfcxi/publi/V2/T10S/1-5.HTM - 17k - En caché - Páginas similares
+1
40 mins
albergue permanente
Este es un término que se utiliza cuando el producto (en este caso, liebres) necesita protección constante de los depredadores.
Peer comment(s):
| agree |
Riens Middelhof
: Si aquí "cover" no se refiere a la tierra, sino a los animales.
6 hrs
|
+1
8 hrs
Jose Alvarez de la Puente
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
51
refugio, guarida permanente
para protegerlos del zorro
Something went wrong...