Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sreen
Russian translation:
диалоговое окно, диалог
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Dec 23, 2006 12:46
17 yrs ago
English term
Russian Federation
EXCELLENCE THROUGH INSIGHT
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian, Ukrainian to Russian, and 21 more.
sreen
English to Russian
Tech/Engineering
Computers (general)
То, что отображается на встроенном в прибор дисплее (с полями для ввода, выбора, кнопками, надписями, графиками, показаниями и пр.) по-английски называется SCREEN, по немецки --- MASKE.
А вот по-русски, никак у меня не получается найти эквивалент.
Экран, маска, окно, изображение, визуализация - судя по общению с коллегами, не те варианты, которые следует использовать.
Пока лучше "раздела" ничего не удалось найти. Когда-то встречал ещё один отличный вариант, но не записал.
А вот по-русски, никак у меня не получается найти эквивалент.
Экран, маска, окно, изображение, визуализация - судя по общению с коллегами, не те варианты, которые следует использовать.
Пока лучше "раздела" ничего не удалось найти. Когда-то встречал ещё один отличный вариант, но не записал.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | диалоговое окно, диалог |
Vitali Stanisheuski
|
| 3 +1 | страница |
Anton Konashenok
|
| 3 +1 | кадр, содержимое экрана |
Olga Dyakova
|
| 4 | экранная форма |
Vladimir Lioukaikine (X)
|
| 4 | картинка |
Sergei Tumanov
|
| 4 | формат дисплея |
Irene N
|
| 4 | изображение |
Yuriy Vassilenko
|
| 2 | панель |
Enote
|
Proposed translations
+3
8 mins
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
диалоговое окно, диалог
диалоговое окно, диалогто, что Вы описали, судя по всему, так называется, тем более так переводил нем. Maske
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-12-23 13:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ну тогда попробуйте просто "диалог", так тоже употребляется.
Также присмотритесь к слову "интерфейс" - его (мимоходом) озучил Антон (но оно в некоторой степени может быть кстати).
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-12-23 13:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
Еще, если ближе к немецкому Maske - то это также и "форма", "формуляр".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-23 13:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
вот еще вспомнилось "табло".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-23 13:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
хотя нет, вряд ли, это больше синоним к "экрану" в смысле дисплея, монитора, индикатора и т.п. , а не его, так сказать, содержимого.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-12-23 13:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ну тогда попробуйте просто "диалог", так тоже употребляется.
Также присмотритесь к слову "интерфейс" - его (мимоходом) озучил Антон (но оно в некоторой степени может быть кстати).
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-12-23 13:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
Еще, если ближе к немецкому Maske - то это также и "форма", "формуляр".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-23 13:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
вот еще вспомнилось "табло".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-23 13:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
хотя нет, вряд ли, это больше синоним к "экрану" в смысле дисплея, монитора, индикатора и т.п. , а не его, так сказать, содержимого.
Note from asker:
| При нахождении в этом screen может выскочить окно (window). Поэтому "(диалоговое) окно" не подходит. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
screen
страница
Еще один из возможных вариантов.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-12-23 12:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
(если интерфейс на дисплее не многооконный)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-12-23 12:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
(если интерфейс на дисплее не многооконный)
Note from asker:
| Один из наиболее близких вариантов, на мой взгляд. Но, подумаем ещё... |
+1
24 mins
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
кадр, содержимое экрана
По Вашему описанию подходит "кадр, содержимое экрана,
формат экрана" - это варианты Мультитрана
но они как-то не вяжутся с немецким MASKE...
формат экрана" - это варианты Мультитрана
но они как-то не вяжутся с немецким MASKE...
Note from asker:
| Я уже просмотрел все варианты на Мультитране и в Лингво, пока не нашёл того, что полноценно подходило бы из этих вариантов по всему тексту документа, в котором встречается "screen". |
47 mins
English term (edited):
screen
экранная форма
или панель
2 hrs
панель
как вариант
Note from asker:
| Тоже хороший вариант, но для употребления в конкретном тексте не клеится. |
6 hrs
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
картинка
картинка
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-12-23 19:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.metrotech.ru/Develop/BERCut-C/BercutC_pictures.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-12-23 19:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://st.ess.ru/publications/articles/belan/belan.htm
“БЕЛАН” – ПЕРВЫЙ РОССИЙСКИЙ ПОРТАТИВНЫЙ АНАЛИЗАТОР СПЕКТРА
..
Для получения “живой картинки” на экране прибора необходима высокая скорость перестройки первого гетеродина. ..
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-12-23 19:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://tiroid.narod.ru/main.htm
..
Мотортестер М3-2 введена функция непосредственной работы совместно с персональным компьютером, позволяющая видеть на экране ПК картинку с экрана прибора в реальном времени, но уже в цвете.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-12-23 19:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.yandex.ru/yandpage?&q=363230427&p=1&ag=d&qs=stype...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-12-23 19:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sfish.ru/paper/2005/5/print.php?id=4&uin=1
..
Каждый эхолот комплектуется крепежным механизмом для установки датчика на днище - с подробными инструкциями о том, как правильно это сделать, чтобы получить исчерпывающую и безупречную картинку на экране электронного прибора. ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-12-23 19:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
я специально избегал сайтов с переведёнными материалами
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-12-23 19:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.astronet.ru/db/msg/1177384
..
Передаваемая картинка также разбивается горизонтальными и вертикальными строками на необходимое число черно-белых квадратиков, каждому из которых соответствует передача “1” или “0”.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-12-23 19:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
кстати "на картинке вполне может внезапно появиться всплывающее окно" программы или входящего сообщения....
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-12-23 19:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.metrotech.ru/Develop/BERCut-C/BercutC_pictures.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-12-23 19:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://st.ess.ru/publications/articles/belan/belan.htm
“БЕЛАН” – ПЕРВЫЙ РОССИЙСКИЙ ПОРТАТИВНЫЙ АНАЛИЗАТОР СПЕКТРА
..
Для получения “живой картинки” на экране прибора необходима высокая скорость перестройки первого гетеродина. ..
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-12-23 19:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://tiroid.narod.ru/main.htm
..
Мотортестер М3-2 введена функция непосредственной работы совместно с персональным компьютером, позволяющая видеть на экране ПК картинку с экрана прибора в реальном времени, но уже в цвете.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-12-23 19:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.yandex.ru/yandpage?&q=363230427&p=1&ag=d&qs=stype...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-12-23 19:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sfish.ru/paper/2005/5/print.php?id=4&uin=1
..
Каждый эхолот комплектуется крепежным механизмом для установки датчика на днище - с подробными инструкциями о том, как правильно это сделать, чтобы получить исчерпывающую и безупречную картинку на экране электронного прибора. ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-12-23 19:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
я специально избегал сайтов с переведёнными материалами
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-12-23 19:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.astronet.ru/db/msg/1177384
..
Передаваемая картинка также разбивается горизонтальными и вертикальными строками на необходимое число черно-белых квадратиков, каждому из которых соответствует передача “1” или “0”.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-12-23 19:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
кстати "на картинке вполне может внезапно появиться всплывающее окно" программы или входящего сообщения....
1 day 11 hrs
формат дисплея
Поставила бы и полную уверенность, но все же везде свой профжаргон. У нас - так. И не о "формате 6 х 9", а именно о компоновке и содержании вызываемой страницы.
1 day 2 hrs
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
35
изображение
В общем и целом можно использовать термин "изображение, показанное на дисплее и состоящее из.../включающее в себя...", но если мы оглянемся на немецкий, то возможен просто такой вариант, как шаблон вывода информации на дисплей.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн22 час (2006-12-25 11:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
да, пожалуй, именно шаблон или раскладка полей экрана. и еще - "область экрана для вывода информации / с кнопками управления" и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн22 час (2006-12-25 11:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
да, пожалуй, именно шаблон или раскладка полей экрана. и еще - "область экрана для вывода информации / с кнопками управления" и т.п.
Something went wrong...