Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lock-up clutch
Italian translation:
frizione con blocco
Added to glossary by
albacross
Feb 18, 2007 16:24
17 yrs ago
18 viewers *
English term
Italy
Translation by vocation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
lock-up clutch
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Tabella dati tecnici del motore di un dumper.
A proposito della trasmissione si legge:
Automatic transmission. Integrated in the gearbox: torque converter, automatic lock-up clutch, retarder brake and lockable inter axle differential.
Lock -up clutch: In all gears
Lock-up in/out: Acc. to engaged mode
Il Marolli dice "Innesto di parcheggio", ma chissà perché sono poco convinto... Qualcuno può confermare o smentire?
Grazie
A proposito della trasmissione si legge:
Automatic transmission. Integrated in the gearbox: torque converter, automatic lock-up clutch, retarder brake and lockable inter axle differential.
Lock -up clutch: In all gears
Lock-up in/out: Acc. to engaged mode
Il Marolli dice "Innesto di parcheggio", ma chissà perché sono poco convinto... Qualcuno può confermare o smentire?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | frizione con blocco automatico |
albacross
|
| 4 | frizione lock-up |
Fabio Scaliti
|
| 3 | frizione di bloccaggio |
Ilde Grimaldi
|
| 3 | frizione di imprigionamento |
Luisa Dell'Angelo Custode
|
Change log
Feb 18, 2007 16:35: Ilde Grimaldi changed "Term asked" from "Lock-up cluctch" to "lock-up clutch"
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
frizione con blocco automatico
Io l'interpreterei così. Che dici?
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-02-18 16:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
(Ovviamente... "che ne dici?") :-((
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-02-18 16:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
(Ovviamente... "che ne dici?") :-((
Example sentence:
... ad angolo classiche: modelli con frizione regolabile con blocco aria o regolabile a cuscino, ... Maber, Motori con frizione con blocco automatico ...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfetto, grazie!"
8 mins
Fabio Scaliti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
BDÜ,ATA Certified,Elect/Mech.Eng.,Energ
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
lock-up cluctch
frizione lock-up
Ciao,
si lascia spesso in inglese.
Saluti,
Fabio
si lascia spesso in inglese.
Saluti,
Fabio
Reference:
9 mins
Ilde Grimaldi
Native in Italian
Specializes in field
ATA accredited, technical and IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
294
frizione di bloccaggio
frizione di bloccaggio, frizione di esclusione (ad esempio del convertitore di coppia) e quindi frizione di presa diretta
11 mins
Luisa Dell'Angelo Custode
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Japanese to Italian, Italian to English, and 1 more.
Something went wrong...