This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 8, 2007 14:18
17 yrs ago
English term
Works in: English to Spanish
how could you neglect me Straight up disrespect me
English to Spanish
Other
Poetry & Literature
agradecería si me ayudaran con esta frase, porque no me gusta como suena literlamente
How could you neglect me
Straight up disrespect me)
How could you
(How could you neglect my love)
como pudiste descuidarme y asi como asi faltarme el respeto?
Straight up disrespect me)
How could you
(How could you neglect my love)
como pudiste descuidarme y asi como asi faltarme el respeto?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
2 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
354
no te basta descuidarme, tambien me faltas el respeto
.
+1
5 mins
cómo es posible que me descuidaras, que ni siquiera me respetaras
trying to make it rhyme...
cómo es posible
(como es posible que hasta mi amor lo descuidaras)
cómo es posible
(como es posible que hasta mi amor lo descuidaras)
5 hrs
English term (edited):
how could you neglect me, straight up disrespect me:
cómo me desprecias, hasta me irrespetas
Another option, with meter and at least vocalic rhyme preserved.
Something went wrong...