Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
track adjustment cylinder
Spanish translation:
Cilindro de ajuste de [tensión de] oruga
Added to glossary by
psicutrinius
Apr 16, 2007 19:51
17 yrs ago
2 viewers *
English term
track adjustment cylinder
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Manual de instruccones de una máquina de Caterpillas
Watch the track or track adjustment cylinder to see if the track is being loosened.
Gracias de antemano
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Cilindro de ajuste de [tensión de] oruga |
psicutrinius
|
| 3 | cilindro para ajuste del carril |
Marisol Sahagun
|
Proposed translations
17 mins
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
519
Selected
Cilindro de ajuste de [tensión de] oruga
Haría falta mayor contexto. Supongo que se trata de un cilindro hidráulico cuya finalidad es desplazar una rueda (usualmente el "idler"), en contacto interior con la oruga, de manera que se compense la pérdida de tensión que se produce con el tiempo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "cilindro de ajuste de tensión de cadena, en lugar de oruga.
Muchas gracias"
30 mins
Marisol Sahagun
Native in Spanish
Works in field
Translation: A bridge to the world
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
51
cilindro para ajuste del carril
track =s. pista, camino, ruta, sendero, surco; rastro, carrilada, huella, zapata
puede ser carrilada = carrilada.=1. f. carril (RAE) o la zapata =3. f. Pieza del freno que actúa por fricción sobre el eje o contra las ruedas para moderar o impedir su movimiento (RAE) Una opción Suerte!
puede ser carrilada = carrilada.=1. f. carril (RAE) o la zapata =3. f. Pieza del freno que actúa por fricción sobre el eje o contra las ruedas para moderar o impedir su movimiento (RAE) Una opción Suerte!
Something went wrong...