Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I wanna be the wind that fills your sails
Spanish translation:
Quiero ser el viento que colme tus velas
Added to glossary by
Yaotl Altan
May 9, 2007 22:02
17 yrs ago
English term
Works in: English to Spanish
I wanna be the wind that fills your sails
English to Spanish
Other
Poetry & Literature
les agradecería que me ayudaran con esta expresion, ya que no encuetro manera de relacionarla con el texto, gracias
I wanna be the wind that fills your sails
And be the hand that lifts your veil
Be the moon that moves your tide
The sun coming up in your eyes
Be the wheel that never rusts
Be the spark that lights you up
All that you've been dreaming of and more
So much more, I wanna be your everything...
And be the hand that lifts your veil
Be the moon that moves your tide
The sun coming up in your eyes
Be the wheel that never rusts
Be the spark that lights you up
All that you've been dreaming of and more
So much more, I wanna be your everything...
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 23, 2007 14:03: Yaotl Altan Created KOG entry
Proposed translations
+9
6 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
Quiero ser el viento que colme tus velas
Una opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
Quiero ser el viento que haga henchir tus velas
otra opción ;)
1 hr
Quiero ser el viento que impulse tus velas
Aunque "impulsar" no es exactamente "fill", en el lenguaje figurado creo que se puede aceptar y queda más poético y de significado análogo.
1 day 4 hrs
Quiero ser el viento que infle tus velas
+
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-05-11 02:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
MANUAL DE VELA LIGERA
- [ Translate this page ]
El principio fisico por el que se mueven los barcos de vela parece simple: el viento infla por detrás una superficie que genera una tracción del casco hacia ...
usuarios.lycos.es/vela_ligera/ - 9k - Cached - Similar pages
Surge el viento - Islas en la Red
- [ Translate this page ]
Tripulantes inconscientes, tal vez no queremos ver o sentir el movimiento de las islas, cómo el viento infla sus velas, pero ahí está, hay poetas que lo ...
www.islasenlared.net/surge-el-viento - 36k - Cached - Similar pages
LA AVENTURA DEL BERGANTIN
- [ Translate this page ]
5-3-2007 ¡Por fin el viento infla nuestras velas! Al fin parece que navegamos a buen ritmo. www.librototal.net/tienda/bergantin.htm - 15k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-05-11 02:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
MANUAL DE VELA LIGERA
- [ Translate this page ]
El principio fisico por el que se mueven los barcos de vela parece simple: el viento infla por detrás una superficie que genera una tracción del casco hacia ...
usuarios.lycos.es/vela_ligera/ - 9k - Cached - Similar pages
Surge el viento - Islas en la Red
- [ Translate this page ]
Tripulantes inconscientes, tal vez no queremos ver o sentir el movimiento de las islas, cómo el viento infla sus velas, pero ahí está, hay poetas que lo ...
www.islasenlared.net/surge-el-viento - 36k - Cached - Similar pages
LA AVENTURA DEL BERGANTIN
- [ Translate this page ]
5-3-2007 ¡Por fin el viento infla nuestras velas! Al fin parece que navegamos a buen ritmo. www.librototal.net/tienda/bergantin.htm - 15k - Cached - Similar pages
Something went wrong...