Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
multiespacio
English translation:
multipurpose room
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
May 11, 2007 16:30
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
multiespacio
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
eventos
El salón, ubicado en pleno Palermo es un multiespacio amplio, moderno y de una sobria pero refinada decoración. Un lugar que alberga eventos de hasta 1000 personas.
Proposed translations
(English)
| 4 +11 | multipurpose room |
Noni Gilbert Riley
|
| 5 | multispace / multi-space |
Xenia Wong
|
Change log
May 11, 2007 16:38: Ruth Luna changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
May 14, 2007 08:21: Noni Gilbert Riley Created KOG entry
Proposed translations
+11
6 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
multipurpose room
Another option
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-11 16:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps might sound more elegant, given the context, to expand a bit: *...is a spacious, modern, etc room, which lends itself to/is suitable for a variety of functions/purposes*
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-11 16:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps might sound more elegant, given the context, to expand a bit: *...is a spacious, modern, etc room, which lends itself to/is suitable for a variety of functions/purposes*
Peer comment(s):
| agree |
cmwilliams (X)
2 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
AllegroTrans
4 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Neyde
16 mins
|
|
Thanks Neyde!
|
|
| agree |
Swatchka
19 mins
|
|
Thanks Swatchka
|
|
| agree |
Ines Izquierdo
1 hr
|
|
Thanks Ines
|
|
| agree |
cristina estanislau
3 hrs
|
|
Obrigada Cristina
|
|
| agree |
Pilar Díez
4 hrs
|
|
Thanks Pilar
|
|
| agree |
Heather Oland
4 hrs
|
|
Thanks Heather
|
|
| agree |
Gacela20
6 hrs
|
|
Thanks Gacela
|
|
| agree |
patricia scott
16 hrs
|
|
Thanks Patricia
|
|
| agree |
Kevin Kaland
22 hrs
|
|
Thanks Kevin
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
4 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
multispace / multi-space
sug.
Discussion