Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wrap tongue
Spanish translation:
lengüeta envolvente
Added to glossary by
Marisol Sahagun
Jul 4, 2007 18:58
16 yrs ago
2 viewers *
English term
wrap tongue
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
componentes de remolque para motos
Colegas:
Tengo una factura de un remolque para motocicletas en cuya descripción aparecen los siguientes componentes:
Utility w/wrap tongue, ramp gate, white wheels, used tires 3500 #cm.
Hasta ahora he investigado que se trata de una especia de lengua, pero no he podido determinar su nombre exacto. ¿Alguien lo sabe? Mil gracias.
Tengo una factura de un remolque para motocicletas en cuya descripción aparecen los siguientes componentes:
Utility w/wrap tongue, ramp gate, white wheels, used tires 3500 #cm.
Hasta ahora he investigado que se trata de una especia de lengua, pero no he podido determinar su nombre exacto. ¿Alguien lo sabe? Mil gracias.
Proposed translations
(Spanish)
3 | lengüeta envolvente | Marisol Sahagun |
Change log
Jul 4, 2007 22:17: Monika Jakacka Márquez changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Mechanics / Mech Engineering"
Jul 11, 2007 15:41: Marisol Sahagun Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
lengüeta envolvente
Encontré ese vínculo que habla de un auto, quizá se adapte a tu traducción. Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2007-07-11 15:41:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti Luis Buen día!
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2007-07-11 15:41:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti Luis Buen día!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Marisol, although in the end I decided to write lengua envolvente."
Discussion