Glossary entry

English term or phrase:

wrap tongue

Spanish translation:

lengüeta envolvente

Added to glossary by Marisol Sahagun
Jul 4, 2007 18:58
16 yrs ago
2 viewers *
English term

wrap tongue

English to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering componentes de remolque para motos
Colegas:
Tengo una factura de un remolque para motocicletas en cuya descripción aparecen los siguientes componentes:

Utility w/wrap tongue, ramp gate, white wheels, used tires 3500 #cm.

Hasta ahora he investigado que se trata de una especia de lengua, pero no he podido determinar su nombre exacto. ¿Alguien lo sabe? Mil gracias.
Proposed translations (Spanish)
3 lengüeta envolvente
Change log

Jul 4, 2007 22:17: Monika Jakacka Márquez changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Mechanics / Mech Engineering"

Jul 11, 2007 15:41: Marisol Sahagun Created KOG entry

Discussion

Luis Medina (asker) Jul 4, 2007:
¿Podrá entonces traducirse como "lengua envolvente"?
Christina Courtright Jul 4, 2007:
For more explanation: "wrap tongue" is short for "wraparound tongue", that is, a tongue (the part that pulls the trailer) that is not just a straight tube, but is triangular so that it hugs the entire frame of the trailer. See Google images for examples.

Proposed translations

3 hrs
Selected

lengüeta envolvente

Encontré ese vínculo que habla de un auto, quizá se adapte a tu traducción. Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2007-07-11 15:41:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti Luis Buen día!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Marisol, although in the end I decided to write lengua envolvente."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search