Aug 5, 2007 03:39
16 yrs ago
3 viewers *
inglés term
Cristian
so while continental drift only comes into play
inglés al español
Otros
Medioambiente y ecología
meteorología
So while continental drift only comes into play when interpreting geological records over millions of years its more inmediate consequences can have a sudden and dramatic impact on the variability of the climate.
Proposed translations
(español)
Change log
Aug 5, 2007 03:40: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Aug 5, 2007 11:30: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "So while continental drift only comes into play" to "so while continental drift only comes into play"
Proposed translations
+2
10 minutos
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in español
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
53
Selected
por ende, aunque el desplazamiento/la deriva continental sólo tiene relevancia/injerencia cuando...
Una opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 minutos
mientras las derivas continentales solo son trascendentes
Creo que es el concepto.
2 horas
Enrique Espinosa
Native in español
Specializes in field
Earth Sciences translations
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
14
Mientras / dado que la deriva continental sólo es importante
So while continental drift only comes into play when interpreting geological records over millions of years its more inmediate consequences can have a sudden and dramatic impact on the variability of the climate.
Mientras / dado que la deriva continental sólo es importante cuando se interpretan registros geológicos a través de millones de años, sus consecuencias más inmediatas pueden tener un repentino y dramático impacto en la variabilidad del clima
Mientras / dado que la deriva continental sólo es importante cuando se interpretan registros geológicos a través de millones de años, sus consecuencias más inmediatas pueden tener un repentino y dramático impacto en la variabilidad del clima
4 horas
Por eso mientras la deriva continental se pone en juego sólo cuando se trata de/al interpretar ...
;-)
6 horas
por lo cual / de tal modo / así / por lo tanto / en consecuencia,...
...mientras que / si bien / en tanto la deriva continental entra en juego / influye al interpretar...
Otras posibilidades, además de las muy acertadas que ya te han dado los colegas. Hay tantas formas de expresarlo, según el tono y el contexto...
Otras posibilidades, además de las muy acertadas que ya te han dado los colegas. Hay tantas formas de expresarlo, según el tono y el contexto...
Something went wrong...