Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
position why you are calling tied to client’s need
Spanish translation:
explique el porqué de la llamada en términos de las necesidades del cliente
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
position why you are calling tied to client’s need
No logro darle forma a Posicione por la cual...................las necesidad del cliente?
Una mano por favor!
Aug 31, 2007 00:10: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Ayuda con la frase" to "Position why you are calling tied to client’s need"
Aug 31, 2007 00:13: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Position why you are calling tied to client’s need" to "position why you are calling tied to client’s need"
Proposed translations
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
explique el porqué de la llamada en términos de las necesidades del cliente
establece/ezca la relación de tu/su llamada con las necesidades del cliente
Supongo que los tiros van por aquí. No encuentro fluido el uso de "posicionar", al menos en este caso.
Suerte,
Álvaro
Da un motivo por llamar que corresponda con la necesidad del cliente
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Razón relacionada con las necesidades del cliente por la cual está llamando
Ingrese la razón de su llamada relacionada con las necesidades del cliente
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Explique / defina / describa por qué
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-08-31 00:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
... se presenta teniendo en cuenta las necesidades del cliente.
Si es alguien que se presenta a una entrevista de trabajo...
en su opinión, a qué (por qué) le llama adaptarse a la necesidad del cliente
Position: actitud, opinar de, tener una posición
call= llamar, denominar
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2007-08-31 06:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
1) affection. Roget s II: The New Thesaurus, Third Edition. 1995.
...1. The condition of being closely tied to another by affection or faith: attachment, devotion, fondness, liking, love, loyalty (used in plural).
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2007-08-31 06:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
también Identificarse con la necesidad del cliente
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
indique la razón de su llamada en relación la las necesidades del cliente
indique como su llamada se relaciona a las necesidades del cliente
Something went wrong...