Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
по запросу Кураторов проектов
English translation:
at the request of the project supervisors/advisors
Added to glossary by
David Knowles
Sep 3, 2007 11:04
16 yrs ago
Russian term
по запросу Кураторов проектов
Russian to English
Bus/Financial
Management
Менеджер отдела проектов несет ответственность за:
1. Качество и своевременность выполнения возложенных на него настоящей должностной инструкцией обязанностей, в пределах, определенных ТК РФ.
2. Своевременное выполнение намеченных этапов проектов производству буровых установок и оборудования.
3. Корректное ведение и исполнение бюджета в.н. проектов.
4. Своевременные изменения планов в.н. проектов по согласованию с заказчиками и Кураторами проектов.
5. Своевременное предоставление отчетов о ходе реализации в.н. проектов по запросу Кураторов проектов.
V. Liabilities
A Manager f the Project Management Department shall be liable for:
1. quality and timely fulfillment of duties assigned by this job description to the extent specified in the RF Labor Code;
2. timely observance of project milestones;
3. correct budgeting and utilization of project budget;
4. timely introduction of changes to project plans as agreed upon with Customers and project supervisors;
5. timely submission of project status reports on request of the project supervisors;
6. proper handling of confidential and sensitive information;
7. quality and completeness of the project documentation.
1. Качество и своевременность выполнения возложенных на него настоящей должностной инструкцией обязанностей, в пределах, определенных ТК РФ.
2. Своевременное выполнение намеченных этапов проектов производству буровых установок и оборудования.
3. Корректное ведение и исполнение бюджета в.н. проектов.
4. Своевременные изменения планов в.н. проектов по согласованию с заказчиками и Кураторами проектов.
5. Своевременное предоставление отчетов о ходе реализации в.н. проектов по запросу Кураторов проектов.
V. Liabilities
A Manager f the Project Management Department shall be liable for:
1. quality and timely fulfillment of duties assigned by this job description to the extent specified in the RF Labor Code;
2. timely observance of project milestones;
3. correct budgeting and utilization of project budget;
4. timely introduction of changes to project plans as agreed upon with Customers and project supervisors;
5. timely submission of project status reports on request of the project supervisors;
6. proper handling of confidential and sensitive information;
7. quality and completeness of the project documentation.
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 7, 2007 06:43: David Knowles Created KOG entry
Proposed translations
+4
22 mins
Selected
at the request of the project supervisors/advisors
I can see that multitran has "monitor" but I really don't like it. If they are external to the project, then I would add the word "external" or "third party". If it's not clear if they are internal or external, omit it.
Note from asker:
есть у нас уже координатор проектов, куратор видно кто-то другой |
Peer comment(s):
agree |
Natalie
2 hrs
|
agree |
The Misha
2 hrs
|
agree |
Mark Berelekhis
: 'Project coordinators,' IMO.
3 hrs
|
agree |
Irina Zheltushko
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
upon request of project curators (=managers)
upon request of project curators (=managers)
+2
15 mins
at the request of the project monitors
...which could include a third party that perhaps outsourced the project, not the actual supervisors doing it
Peer comment(s):
agree |
Zoya Nayshtut
: по-моему лучше "project coordinator"
5 mins
|
agree |
Mark Berelekhis
: 'Project coordinators,' IMO.
3 hrs
|
5 hrs
(here) ... following the (relevant) Project Coordinators' request
*
Discussion