Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 14 '20 rus>eng Протокол межгосударственного консенсуса the International Consensus Guidelines pro closed no
- Jan 29 '11 rus>eng определение о назначении дела к судебному разбирательству Assignment for Trial in the Court pro closed no
4 Jan 29 '11 rus>eng суд...считает необходимым продолжить подготовку дела Court ... deems it necessary to continue preparation of the case for trial pro closed no
4 Mar 27 '10 rus>eng И опять-таки хочу вернуться к теме газовых вопросов and again, I would like to return (get back) to the gas issue pro closed no
4 Apr 18 '09 rus>eng переходность и непереходность действия Verb Transitivity / Intransitivity pro closed no
4 Apr 18 '09 rus>eng Причастие как особая форма глагола: признаки прилагательного и признаки глагола Participle as a special form of the verb: the qualities / attributes of adjectives and verbs pro closed ok
- Mar 7 '09 arm>eng Jan jan my dear /sweetie/ etc. pro closed no
4 Mar 7 '09 rus>eng функционировать на постоянной основе has been active on the permanent basis since ... pro closed no
4 Feb 26 '09 rus>eng необоснованное задержание Unlawful detention pro closed no
- Feb 17 '09 rus>eng апирогенное apyrogenic (equipment) pro closed no
NP Feb 17 '09 eng>rus federal criminal violation Уголовное преступление федерального уровня easy open no
NP Feb 17 '09 eng>rus Crime Prevention Unit Отдел по борьбе с преступностью pro closed ok
- Dec 19 '08 rus>eng к приезду by the time the group arrives pro closed ok
- Dec 11 '08 rus>eng таким образом, чтобы создать so as to create ... (or so that ...) pro closed no
4 Dec 4 '08 rus>eng вносить имущественный вклад в уставный капитал to contribute property (make property contribution) to the authorized capital pro closed ok
- Nov 25 '08 rus>eng лечебные и трудовые рекомендации medical-labor recommendations pro closed ok
- Oct 14 '08 rus>eng сплачиваться культурной общностью bound together pro closed no
- Oct 13 '08 rus>eng ПРИДНЕСТРОВСКАЯ Transdniestrian pro closed ok
- Oct 9 '08 eng>rus outdoor living spaces открытые площадки pro closed ok
2 Oct 8 '08 rus>eng предъявить по оферте tender under the tender offer pro closed no
- Jul 14 '08 rus>eng сжимающаяся/раскручивающаяся спираль 'contracting / expanding spiral' pro closed ok
- Jul 7 '08 eng>rus the figure cut... образ, созданный .... pro closed ok
- Jun 3 '08 rus>eng ягельно-моховые сосновые леса pine forest with lichen-mossy cover (или lichens and mosses) pro closed ok
4 May 22 '08 eng>rus Our commitment.Your advantage. "Наша работа (профессионализм) - Ваш успех" pro closed no
- May 12 '08 eng>rus crops including corn, wheat, сельско-хозяйственные культуры, в том числе кукуруза (маис), пшеница pro closed no
4 Apr 23 '08 eng>rus Distributed team территориально распределенные команды easy closed no
4 Jan 29 '08 eng>rus clinically isolated клинически изолированные (штаммы) pro closed ok
- Dec 17 '07 eng>rus specialist coffees элитные (фирменные) сорта кофе (имхо) pro closed ok
4 Oct 5 '07 eng>rus Rawdon College, Leeds Роудонский колледж в городе Лидз (Великобритания) pro closed no
- Sep 6 '07 rus>eng заплеск цунами maximum tsunami wave heights pro closed no
- Sep 3 '07 rus>eng по запросу Кураторов проектов upon request of project curators (=managers) pro closed ok
- Sep 3 '07 rus>eng Своевременное выполнение намеченных этапов to ensure that deadlines for..... are fully met pro closed ok
- Aug 30 '07 rus>eng прописывать цепочку взаимосвязей creates organizational interfacing (networking) among project participants pro closed ok
- Aug 30 '07 eng>rus assess aigainst empirical data Провести сравнительный анализ эмпирических работ / данных pro closed no
- Aug 21 '07 eng>rus pathogen-derived resistance генетическая основа устойчивости/резистентности (к вирусу) pro closed ok
- Aug 15 '07 rus>eng Не боги горшки обжигают Not God but man makes pot and pan (?) pro closed no
3 Aug 15 '07 eng>rus tasks Задачи pro closed no
4 Jul 31 '07 arm>eng kelem cabbage easy closed no
4 Jun 22 '07 eng>rus pattern recognition receptors Клеточные образ распознающие рецепторы pro closed ok
- Jun 1 '07 rus>eng далеко не все, а только некоторые by far not all ..... but just a few (the most widespread) pro closed ok
- Apr 2 '07 rus>eng трудовой арендный коллектив (labour) members of the lease collective pro just_closed no
- Mar 3 '07 rus>eng газонаполнительная станция gas-filling station or gasoline station pro closed no
- Mar 1 '07 rus>eng этаж высотных доминант floor plan of high-rise dominants pro closed ok
Asked | Open questions | Answered