Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clinically isolated
Russian translation:
клинически изолированные (штаммы)
Added to glossary by
Luba Balyan
Jan 29, 2008 11:24
16 yrs ago
English term
clinically isolated
English to Russian
Medical
Medical (general)
A considerable number of studies were performed to establish the in vitro antibacterial activity of ulifloxacin against Gram-negative strains clinically isolated in different geographic areas
Proposed translations
(Russian)
3 | клинически изолированные (штаммы) | Luba Balyan |
4 +2 | см. | Pavel Nikonorkin |
4 | выделенных от (у) госпитализированных больных | mas63 |
4 | эндемические штаммы | Oleksandr Volyk |
Change log
Feb 2, 2008 07:44: Luba Balyan Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Selected
клинически изолированные (штаммы)
клинически изолированные (штаммы)
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
выделенных от (у) госпитализированных больных
по всей, видимости так.
Целью настоящей работы явилась оценка чувствительности к беталактамным антибиотикам энтеробактерий, выделенных от госпитализированных больных.
nature.web.ru/db/msg.html?mid=1183132
Целью настоящей работы явилась оценка чувствительности к беталактамным антибиотикам энтеробактерий, выделенных от госпитализированных больных.
nature.web.ru/db/msg.html?mid=1183132
20 mins
эндемические штаммы
.
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2008-01-29 11:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
Эндемические (эндемичные) инфекции - инфекционные (паразитарные) болезни, свойственные данной местности в связи с наличием в ней природных или социальных предпосылок, необходимых для поддержания эпидемического процесса.
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2008-01-29 12:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИВ работе были использованы ДНК штаммов N.meningitidis серогрупп А, В, С (35, ..... эпидемически значимые подгруппы менингококков, так и эндемичные штаммы. ...
www.pcr.ru/help/meningit.htm
Испытания эффективности вакцины для взрослых и детей показали, что при интраназальном назначении виросом коэффициент защиты от эндемичных штаммов вируса ...
www.solvay-pharma.ru/articles/article.aspx?id=924 - 58k
Постоянные контакты с новыми эндемичными штаммами бактерий приводят к развитию неопасных, но неприятных желудочно-кишечных расстройств, от которых не ...
www.medlinks.ru/article.php?sid=6002
Внебольничные штаммы MRSA, выделенные у детей с факторами риска развития ... позволяет предположить, что внебольничные штаммы MRSA стали эндемичными для ...
www.antibiotic.ru/index.php?article=1400
Однако в некоторых эндемичных регионах, особенно в Юго-Восточной Азии и Южной Америке, могут встречаться штаммы P. falciparum, у которых развилась ...
www.roche.com.ua/farma_recept_products_fansidar.shtml
В результате выявлены штаммы микобактерий туберкулеза, эндемичные для Томского региона, ранее не встречавшиеся. В 1998 г. при относительной стабилизации ...
www.hro.org/editions/prison/01/ch05.htm
Возбудитель, высокопатогенный штамм H5N1 вируса гриппа А, приобрел. эндемический характер среди домашних птиц в некоторых их этих стран. ...
www.whcaonline.org/uploads/publications/Pandemic_Flu_rus.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-01-29 13:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
В любом случае, брать образцы в различных географических районах имеет смысл лишь когда существуют различные эндемичные (характериные для данной територии, обладающие специфическими характеристиками) штаммы. Иначе - пустая трата времени и денег.
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2008-01-29 11:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
Эндемические (эндемичные) инфекции - инфекционные (паразитарные) болезни, свойственные данной местности в связи с наличием в ней природных или социальных предпосылок, необходимых для поддержания эпидемического процесса.
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2008-01-29 12:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИВ работе были использованы ДНК штаммов N.meningitidis серогрупп А, В, С (35, ..... эпидемически значимые подгруппы менингококков, так и эндемичные штаммы. ...
www.pcr.ru/help/meningit.htm
Испытания эффективности вакцины для взрослых и детей показали, что при интраназальном назначении виросом коэффициент защиты от эндемичных штаммов вируса ...
www.solvay-pharma.ru/articles/article.aspx?id=924 - 58k
Постоянные контакты с новыми эндемичными штаммами бактерий приводят к развитию неопасных, но неприятных желудочно-кишечных расстройств, от которых не ...
www.medlinks.ru/article.php?sid=6002
Внебольничные штаммы MRSA, выделенные у детей с факторами риска развития ... позволяет предположить, что внебольничные штаммы MRSA стали эндемичными для ...
www.antibiotic.ru/index.php?article=1400
Однако в некоторых эндемичных регионах, особенно в Юго-Восточной Азии и Южной Америке, могут встречаться штаммы P. falciparum, у которых развилась ...
www.roche.com.ua/farma_recept_products_fansidar.shtml
В результате выявлены штаммы микобактерий туберкулеза, эндемичные для Томского региона, ранее не встречавшиеся. В 1998 г. при относительной стабилизации ...
www.hro.org/editions/prison/01/ch05.htm
Возбудитель, высокопатогенный штамм H5N1 вируса гриппа А, приобрел. эндемический характер среди домашних птиц в некоторых их этих стран. ...
www.whcaonline.org/uploads/publications/Pandemic_Flu_rus.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-01-29 13:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
В любом случае, брать образцы в различных географических районах имеет смысл лишь когда существуют различные эндемичные (характериные для данной територии, обладающие специфическими характеристиками) штаммы. Иначе - пустая трата времени и денег.
+2
10 mins
см.
strains clinically isolated in different geographic areas
штаммы, выделеные от пациентов с симптомными (манифестными) формами в различных географических зонах.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-01-30 00:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
Имеется ввиду, что это патогенные штаммы с высокой вирулетностью, которые вызывают заболевания с явной клинической симптоматикой, а не условно-патогенные штаммы, носительство которых может себя не проявлять.
штаммы, выделеные от пациентов с симптомными (манифестными) формами в различных географических зонах.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-01-30 00:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
Имеется ввиду, что это патогенные штаммы с высокой вирулетностью, которые вызывают заболевания с явной клинической симптоматикой, а не условно-патогенные штаммы, носительство которых может себя не проявлять.
Peer comment(s):
agree |
Natalia Neese
12 hrs
|
Спасибо, Наталья!
|
|
agree |
Alexandra Tussing
14 hrs
|
Спасибо!
|
Something went wrong...