Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ягельно-моховые сосновые леса
English translation:
lichen and moss pinery
Added to glossary by
Dmitriy Vysotskyy
Jun 3, 2008 11:27
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
ягельно-моховые сосновые леса
Russian to English
Science
Botany
Район расположения площадки находится в зоне тайги, характеризующейся густой хвойной растительностью – преимущественно ягельно-моховые сосновые леса. Основными лесообразующими породами являются сосна и лиственница, остальные древесные породы в меньшей мере распространены на территории участка.
Change log
Jun 5, 2008 07:22: Dmitriy Vysotskyy Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Selected
lichen and moss pinery
Я предлагаю такую формулировку, т.к. не думаю, что существует какой-либо "точный" специальный термин. Даже оригинальная формулировка не является общепринятой, а скорее используется в локальной ландшафтной таксономии.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-06-03 12:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
Прочуствуйте разницу между мхом и ягелем:"Moss cover is vigorous, in number of areas it is replaced by beds of fruticose lichen. The border between forests of north and middle taiga lies along Wales latitude. Tundra outliers with large number of arctoalpine species and with crustose and foliose lichen are situated at high tops of the Urals. Birch and fir crooked forest, high and low-grass alpestrine meadow"(http://www.permecology.ru/ENG/geographcal.php).
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-06-03 12:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
Прочуствуйте разницу между мхом и ягелем:"Moss cover is vigorous, in number of areas it is replaced by beds of fruticose lichen. The border between forests of north and middle taiga lies along Wales latitude. Tundra outliers with large number of arctoalpine species and with crustose and foliose lichen are situated at high tops of the Urals. Birch and fir crooked forest, high and low-grass alpestrine meadow"(http://www.permecology.ru/ENG/geographcal.php).
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
mossy pinewoods
мне кажется, "ягельный лес" все равно будет "mossy". Ягель - это же тип мха, по-моему = reindeer moss
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-06-03 11:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
здесь про типа лесов http://books.google.ru/books?id=h1dUNTaRL24C&pg=PA90&lpg=PA9...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-06-03 11:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
... (Ericaceae), cowberry or mossy pinewoods, by pyrogenic. dynamic or aeoline processes. The most valuable. communities are located in the Mid−Pripyat ...
http://www.unesco.org/mab/euromab/doc/priorities2007-obalkap...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-06-03 11:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
здесь про типа лесов http://books.google.ru/books?id=h1dUNTaRL24C&pg=PA90&lpg=PA9...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-06-03 11:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
... (Ericaceae), cowberry or mossy pinewoods, by pyrogenic. dynamic or aeoline processes. The most valuable. communities are located in the Mid−Pripyat ...
http://www.unesco.org/mab/euromab/doc/priorities2007-obalkap...
Peer comment(s):
neutral |
Dmitriy Vysotskyy
: да вообще-то между мхом и ягелем, строго говоря, есть разница.
17 mins
|
а я и не настаиваю, что это одно и то же :)
|
-1
21 mins
pine-hardwood forests with reindeer moss glades
.
Peer comment(s):
disagree |
Dmitriy Vysotskyy
: Не все сосны являются "hardwood". В оригинале нет на это никаких указаний.
6 mins
|
2 hrs
pine forest with lichen-mossy cover (или lichens and mosses)
pine forest with lichen-mossy cover (или lichens and mosses)
Чтобы отметить "преимущественно ягельно-моховые сосновые леса", то смысл можно передать в самой формулировке: "pine-dominated forest with ..."
Чтобы отметить "преимущественно ягельно-моховые сосновые леса", то смысл можно передать в самой формулировке: "pine-dominated forest with ..."
Something went wrong...