This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

KudoZ question not available

Russian translation: Клеточные образ распознающие рецепторы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pattern recognition receptors
Russian translation:Клеточные образ распознающие рецепторы
Entered by: Luba Balyan

11:27 Jun 22, 2007
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Immunology
English term or phrase: pattern recognition receptors
Ссылки по теме:
http://en.wikipedia.org/wiki/Pattern_recognition_receptors
http://zbio.molbiol.ru/forums/lofiversion/index.php/t29032.h...

Какой вариант русскоязычного термина вы считаете наиболее приемлемым?
Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 05:48
Клеточные образ распознающие рецепторы
Explanation:
Клеточные образ распознающие рецепторы (pattern recognition receptors PRRs)
Selected response from:

Luba Balyan
Armenia
Local time: 06:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Клеточные образ распознающие рецепторы
Luba Balyan
4рецепторы, распознающие определенные/специфические/соответствующие (клетки...)
Ann Nosova
4рецепторы распознавания образов
Vitaliy Shkonda
3образраспознающие рецепторы
Marina Aleyeva


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Клеточные образ распознающие рецепторы


Explanation:
Клеточные образ распознающие рецепторы (pattern recognition receptors PRRs)


    Reference: http://ns.bio.ru/lib38.htm
Luba Balyan
Armenia
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Venediktov: Хотя здесь pattern ближе к узору или комбинации, но образ всяко лучше, чем паттерн-распознающие. А вот и еще одна приличная ссылка: http://www.licopid.ru/publications/articles/kozlov_lekvozd_2...
6 mins
agree  Marina Aleyeva: образрапознающие
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
образраспознающие рецепторы


Explanation:
Насколько я себе представляю, "образ" не так уже и неуместно, т. к. они распознают характерные структуры патогенов. Вот, например, что пишут о TOLL-like receptors:

"Это обеспечивает специфическое соединение каждого вида TLR с определенным типом молекул, присутствующих у большой группы микроорганизмов, но отсутствующих в организме хозяина." (это из статьи ниже)

Но перевод вроде бы еще не очень устоялся. Предлагаю посмотреть статью:

http://www.t-pacient.ru/archive/n6-2006p/n6-2006p_126.html

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
рецепторы, распознающие определенные/специфические/соответствующие (клетки...)


Explanation:
Все эти прилагательные - синонимы, я их привела для того, чтобы была возможность выбрать по вкусу автора вопроса.

Мне кажется, что следует исходить из простого и незыблеммого правила: рецептор может распознать (и связаться, если он активен) только тот объект, который подходит ему (и только ему). Все знают, что это очень специфичный процесс "узнавания"- свое/чужое. Поэтому я полагаю, что слово pattern здесь призвано подтвердить именно эту особенность (по образу и подобию). Но слово "образ" не очень подходит к белку, скорее "структура". Можно так: структурно-подобные .... но это длинно и как-то не звучит, по моему. Я не буду приводить ссылки, просто скажу, что стоит ввести сочетание:
*рецепторы, распознающие соответствующие клетки*
в любую поисковую систему, и Вы увидите результаты.

Ann Nosova
United States
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
рецепторы распознавания образов


Explanation:
Такова наиболее расхожая в соответствующей литературе формулировка

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн2 час (2007-06-24 14:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

Сами рецепторы ничего не распознают. Это как бы датчики, посылающие в мозг сигналы, на основании которых мозг обеспечивает распознавание образа.
Более точно следует перевести так: "Рецепторы, обеспечивающие распознавание образа"

Vitaliy Shkonda
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Виталий, они в мозг ничего не посылают. Эта штука чуть ли не у простейших и растений существует. Это часть наиболее древней системы защиты от инфекций, в противоположность системе приобретенного иммунитета, которая появляется только у позвоночных.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search