Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
If you don't know what you're doing, DON'T!
French translation:
Dans le doute, s\'abstenir!
Added to glossary by
mediamatrix (X)
Nov 3, 2007 18:34
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
If you don't know what you're doing, DON'T!
English to French
Tech/Engineering
Idioms / Maxims / Sayings
I need an attention-grabbing equivalent in French. A free translation is acceptable, provided it conveys the same general idea, bearing in mind that it is addressed to student technicians having access to dangerous equipment.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
Dans le doute, s'abstenir!
Cela me semble l'equivalent Francais, c'est apres tout une expression tres repandue...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all!"
16 mins
Marc SMULDERS
Native in French
La ponctualité + qualité du travail
Native in: French 
Works in: Dutch to French, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
si vous n'avez pas conscience de ce que vous faites
Il doit savoir les implications de ses actes si ceux-ci sont erronés : explosion, fuite de liquides dangereux, ...
27 mins
Soizic CiFuentes
United States
United States
Native in French
United States
As good as your words!
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
20
Voir la phrase
Une autre idée
Si vous ne comprenez pas ce que vous faites, arrêtez-vous! ou ne le faites pas!
Si vous ne comprenez pas ce que vous faites, arrêtez-vous! ou ne le faites pas!
1 hr
Quand on sait pas, on s'arrête là!
Shooting for a Madison Avenue style of gimmicky slogan.
+3
1 hr
Si tu sais pas, pas touche !
Un moyen de le dire, clair et net ! A moduler évidemment...
Peer comment(s):
| agree |
Anne Bohy
10 hrs
|
|
Merci bien !
|
|
| agree |
Claire Chapman
1 day 2 hrs
|
|
Merci Claire !
|
|
| agree |
LesBrets
: Aussi dans ce sens ; si tu sais, touche pas ! Bien clair et niet, en fonction du niveau de language que Mediamatrix peut utiliser
1 day 12 hrs
|
|
Merci bien !
|
1 hr
Mariamne Lohe
Get the meaning!
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Italian to German
N'y touchez pas! - si vous n'êtez pas sûr de vous! (ou: de ce que vous faites!)
si ca s'applique aux appareils / au matériel technique. Plus langage parlé: "Si vous ne savez pas ce que vous faites - pas touche!"
2 hrs
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
France
Votre allié qualité
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
vous n'êtes pas certain de ce que vous faîtes ? Ne le faîtes pas!
---
Something went wrong...