Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 16 '07 ita>fra Lo scarso timore di punizione domina La faible crainte de la punition prédomine en effet dans le comportement des Italiens, que ce soit.. pro just_closed ok
- Nov 13 '07 eng>deu Night Rambler Nachtfahrer, Geisterschiff, Frachter der Düsternis pro closed no
- Nov 12 '07 fra>deu alliant confort et dépaysement assuré so dass Sie es gemütlich haben und gleichzeitig in eine andere Welt entführt werden. pro closed ok
4 Nov 12 '07 fra>deu qui reflètent le goût d'horizons lointains die den Wunsch nach Abenteuer / fernen Horizonten / der weiten Welt erwecken pro closed no
- Nov 12 '07 deu>eng umsungen Titel des Gedichtes: "Nun da der Tag" pro closed no
- Nov 12 '07 eng>fra giving her consciousness meaning Seul le fait d'être soutenue par ... lui faisait comprendre l'importance de rester consciente easy just_closed no
- Nov 12 '07 eng>deu offload Passagier ans Ziel bringen pro just_closed no
- Nov 12 '07 eng>deu welcoming culture und dass wir eine allseits offene Einstellung (Grundhaltung) kultivieren / pflegen pro closed ok
- Nov 12 '07 fra>deu services techniques wir haben von den fachlichen Dienststellen der Stadt Paris die Genehmigung bekommen pro closed ok
- Nov 11 '07 eng>fra Enjoy sun-drenched beaches profitez des plages inondées de soleil / appréciez les plages... easy closed no
4 Nov 11 '07 eng>fra ... disbelievers ... mécréant, apostate easy closed ok
4 Nov 11 '07 deu>fra "sich ganz kennen", "sich ein und auswendig kennen" on ne se connaît pas entièrement l'un l'autre pro closed no
- Nov 11 '07 deu>fra "Alles andere als ein 08/15-Typ" Il a beaucoup de personnalité, un homme extraordinaire... pro closed ok
4 Nov 11 '07 eng>deu to be rounded across the styles Wie gedenken Sie Ihren eigenen Ansatz weiterzuentwickeln und durch die anderen Lernstile zu ergänzen pro closed ok
4 Nov 11 '07 deu>eng formsichere Orchesterwerke with infallible sense for the suitable musical form (or just: for musical form) pro closed no
- Nov 10 '07 fra>eng flagrante anomalie outright aberration pro closed no
- Nov 10 '07 fra>deu rencontre piège eine verfängliche / knifflige Begegnung, bei der man aufpassen muss / sich hüten muss pro closed ok
4 Nov 10 '07 fra>deu bail als ob wir den Sieg gepachtet hätten / eine Garantie auf den Sieg hätten pro closed ok
4 Nov 10 '07 fra>deu une place en finale dieses Viertelfinale wird uns vielleicht ins Finale bringen/ bedeutet für uns die Plazierung fürs F. pro closed ok
- Nov 10 '07 eng>fra my given spiritual cultural name mon prénom qui se réfère à la spiritualité de ma culture/mon prénom lié à mes racines spirituelles.. pro closed no
- Nov 8 '07 eng>fra the 'Dare-You-Try-It-Diet'. régime spécial pour courageux / régime pour ceux qui ne craignent rien pro closed ok
- Nov 8 '07 deu>fra erhitzen rechauffer, enflammer, embraser, provoquer de l'ardeur, un tempérament ardent easy closed ok
- Nov 7 '07 eng>fra You want to deal Vous cherchez votre place(votre rôle) dans tous les domaines de votre vie easy closed ok
- Nov 7 '07 eng>deu hobby radio enthusiasts passionierte Radiohörer / Dauerhörer pro closed no
- Nov 8 '07 deu>ita Preisschild etichetta col prezzo (o cartellino) easy closed ok
- Nov 8 '07 fra>deu baskets Turnschuhe pro open no
- Nov 8 '07 ita>deu valore Wertmaßstab easy closed no
- Nov 8 '07 fra>deu être présent à un rendez-vous zu einem Stelldichein kommen/sich zu einer Verabredung einfinden/einen Termin (Verabr.) einhalten o. pro closed no
- Nov 8 '07 deu>fra sich etw in etw zu Nutze machen sont appliqués avec succès/les propriétés pos. etc. servent dans de multiples/dont on fait usage pro closed ok
- Nov 6 '07 eng>deu unforeseen benefit unvorhergesehene positive Wirkungen pro closed ok
3 Nov 6 '07 eng>deu quest for excellence Wir streben nach Spitzenleistung! / Unsere Mission: Spitzenleistung für unsere Klienten pro closed ok
4 Nov 5 '07 eng>fra Turn your scars into stars Un jour chaque cicatrice sera un signe de ta capacité de survivre pro closed ok
- Nov 5 '07 eng>fra sobering reality une réalité ou prise de conscience désillusionnante /un désenchantement ou désillusionnement radical easy closed no
4 Nov 5 '07 fra>deu une affaire humaine Auch wenn Bauten leblos sind, so wird der menschliche Aspekt immer im Vordergrund stehen. pro closed ok
4 Nov 5 '07 eng>fra star flyer/traveller pilotes astraux ou interplanétaires/voyageurs de l'espace, des étoiles, des galaxies ou de l'univers easy closed ok
- Nov 5 '07 deu>ita worauf...ankommt godersi delle cose veramente importanti / essenziali (approfittare del risultato del lavoro) pro closed ok
- Nov 5 '07 fra>eng échange sensuel flirting with flavors / Share the sensation of delicious (exquisite) flavors pro closed no
2 Nov 5 '07 eng>fra half way C'est la fin (l'étape finale) de son voyage de 10000km,(après avoir fait) la moitié du tour du monde pro closed ok
- Nov 4 '07 eng>deu game of inches (Darstellung) in allen Einzelheiten/ Optimieren Schritt für Schritt/ Hier geht's um Millimeterarbeit pro closed ok
- Nov 3 '07 eng>fra If you don't know what you're doing, DON'T! N'y touchez pas! - si vous n'êtez pas sûr de vous! (ou: de ce que vous faites!) pro closed ok
- Nov 3 '07 fra>eng enregistrée registered or recorded pro closed ok
- Nov 3 '07 eng>fra quote and unquote - je cite easy closed no
4 Oct 31 '07 eng>deu Do you know a good thing if you see one? das (dein / sein) Glück ergreifen / eine Gelegenheit (oder das Glück) beim Schopfe packen pro closed ok
- Nov 3 '07 eng>fra binge drinking épisodes de consommation compulsive de grandes quantités d'alcool (ou: de quantités excessives d'a.) pro closed ok
- Nov 2 '07 eng>deu Ethanol, schmethanol Stoff jetzt als Treibstoff? / (Welt im) Energie-Rausch / Alkohol als Kraftstoff - Delirium tremens? pro closed no
- Nov 2 '07 eng>deu the fading lustre of clusters Glanz und Gloria der Cluster im Schwinden / Cluster-Dämmerung pro closed ok
3 Nov 2 '07 deu>fra durch il faut qu'on s'en sorte quand même / il faut qu'on se débrouille (comme on peut) / faut qu'on se .. pro closed ok
- Nov 2 '07 eng>fra "working with evidence" Le monde en ce siècle: voilà les preuves / ou: nous avons les preuves / cherchons des preuves ... pro closed ok
4 Nov 2 '07 eng>fra Brightly-strung / highly-strung piano à queue au son brillant / clair - piano à queue au son velouté / doux / adouci pro closed ok
- Nov 2 '07 eng>deu The world is spiky Die Wirtschaftswelt spitzt sich (weiterhin) zu pro closed no
Asked | Open questions | Answered