Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A recommendation of the best brand and managment affiliation
Spanish translation:
se recomendará la afiliación más apropiada a una marca y sistema de gestión
Added to glossary by
Pilar Díez
Dec 27, 2007 14:22
16 yrs ago
2 viewers *
English term
A recommendation of the best brand and managment affiliation
English to Spanish
Bus/Financial
Tourism & Travel
"A recommendation of the best brand and managment affiliation for the facility based on the market review and analysis should be provided"
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 10, 2008 09:11: Pilar Díez Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Pilar Díez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Working at University. Experience.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
se recomendará la afilicación más apropiada a una marca y sistema de gestión
Supongo que se refiere a asociar un producto, en este caso de la industria turística, con una marca e imagen determinada. Mucha suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Monica_mdq (X)
1 hr
|
|
Gracias, Mónica. Felices Fiestas.
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
Gracias y Felices Fiestas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
se recomendará el mejor modo y organismo de gestión
Suerte!
1 day 49 mins
Deberá persentarse/ofrecerse la recomendacion...
más adecuada en cuanto a la marca y filiación administrativa aplicable a las instalaciones/al hotel con base en el estudio y analisis del mercado.
1 day 7 hrs
se proveerá...una sugerencia/recomendación de la mejor marca y gestión.
.
3 days 11 hrs
Se recomienda el mejor socio administrador y mejor empresario
Es mi forma de interpretarlo. Suerte !!
Discussion