Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Adjustable head restraints
Spanish translation:
Apoyacabezas regulables
Added to glossary by
James A. Walsh
Jan 10, 2008 23:26
16 yrs ago
English term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
Adjustable head restraints
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Es parte de lo que tiene un vehículo:
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | apoyacabezas regulables |
James A. Walsh
|
| 3 +4 | reposacabezas ajustable |
Mariona Serrat
|
| 5 +1 | soportes de cabeza ajustables |
Lorenia Rincon
|
Change log
Jan 20, 2008 18:46: James A. Walsh Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
apoyacabezas regulables
suerte
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-10 23:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
From the Oxford dictionary:
head restraint noun reposacabezas masculine, apoyacabezas masculine
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-01-11 00:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque ni yo mismo lo llamo de esta forma, sugerí esta opción porque es posible que sea su nombre en un lenguage algo más técnico. Sobre todo me lo parece porque así lo denominan en Volkswagen.
¡Saludos y suerte!
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-10 23:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
From the Oxford dictionary:
head restraint noun reposacabezas masculine, apoyacabezas masculine
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-01-11 00:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque ni yo mismo lo llamo de esta forma, sugerí esta opción porque es posible que sea su nombre en un lenguage algo más técnico. Sobre todo me lo parece porque así lo denominan en Volkswagen.
¡Saludos y suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+4
4 mins
Mariona Serrat
Native in Spanish
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 5 more.
reposacabezas ajustable
Creo que el término correcto es reposacabezas.
Peer comment(s):
| agree |
Babelio
15 mins
|
| agree |
Marisa Raich
17 mins
|
| agree |
olv10siq
1 hr
|
| agree |
Elena Carbonell
: Yo diría reposacabezas regulable, pero sí reposacabezas es la palabra
9 hrs
|
+1
4 mins
Lorenia Rincon
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
soportes de cabeza ajustables
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2008-01-10 23:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
o soportes para cabeza ajustables
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-01-10 23:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
Normalmente son la parte superior de los asientos en los automóviles, que pueden ajustarse más altos o más bajos dependiendo de la estatura del usuario
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2008-01-10 23:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
o soportes para cabeza ajustables
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-01-10 23:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
Normalmente son la parte superior de los asientos en los automóviles, que pueden ajustarse más altos o más bajos dependiendo de la estatura del usuario
Peer comment(s):
| agree |
Enrique Huber (X)
: Muy bien. Lorena. Bravo. Eres native speaker de What?
16 mins
|
|
Gracias Enrique! (aunque no entendí tu pregunta, jejeje)
|
Something went wrong...