Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jogger
Spanish translation:
carriola/sillita para trotadores
English term
Argentina
reliable and highly professional service
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
jogger
Context:
stroller liner
Product features:
• High-quality ultra soft microfiber suede
• 100% coton terry cloth feels cool and absorbs your childs warmth
• Fits most prams, strollers and ***joggers***
• Accommodates a five-point safety harness
...
| 4 +1 | carriola para trotar |
Nicholas Ferreira
|
| 4 | cochecito para footing |
Janine Libbey
|
| 3 | coche para trotadores |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Jan 14, 2008 22:15: Nicholas Ferreira Created KOG entry
Jan 14, 2008 22:15: Nicholas Ferreira changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/587316">Nicholas Ferreira's</a> old entry - "jogger"" to ""carriola/sillita para trotadores""
Proposed translations
Canada
Conference interpreter anywhere, anytime
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Latin to English, French to English, and 6 more.
carriola para trotar
http://healthgate.partners.org/browsing/Content.asp?fileName...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-14 18:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
O tal vez "sillita para trotar"
| neutral |
Patricia Fierro, M. Sc.
: carriola se usa en México según la RAE
2 mins
|
|
Yes, I know, but we weren't told the target audience here. But that is why I also posted an alternate option.
|
|
| agree |
Ana Castorena
: si carriola en México, también he oido coche o carrito para bebé España, Argentina, Puerto Rico
30 mins
|
|
Sí, definitivamente estas son muy buenas opciones también. Gracias, Ana.
|
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
coche para trotadores
Es un coche de bebé que sirve para que quien lo empuje pueda trotar o caminar junto a este.
jog
v. ir al trote, correr despacio; empujar levemente, dar un empujón a; dar un codazo a
United States
Put a new accent on your business.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
cochecito para footing
www.pequenin.com/pragma/documenta/PEQ/secciones/PEQ/CO/MAG/...
Discussion