Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Amenity values from ecoturism.
Spanish translation:
y valores que brinda la conservacion del ecoturismo (ver nota)
Added to glossary by
Mónica Sauza
Jan 18, 2008 21:30
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Amenity values from ecoturism.
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Biodiversity is the basis for cultural services through spritual and aesthetic benefits, and amenity values from ecoturism.
La biodiversidad es la base de los servicios culturales mediante los beneficios espirituales y estéticos, y las comodidades del ecoturismo.
No estoy seguro, y me gustaría su opinion....
La biodiversidad es la base de los servicios culturales mediante los beneficios espirituales y estéticos, y las comodidades del ecoturismo.
No estoy seguro, y me gustaría su opinion....
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 21, 2008 14:35: Mónica Sauza Created KOG entry
Jan 24, 2008 15:36: Mónica Sauza changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/70224">Mónica Sauza's</a> old entry - "Amenity values from ecoturism."" to ""y valores que brinda la conservacion del ecoturismo (ver nota)""
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
y valores que brinda la conservacion del ecoturismo (ver nota)
Sugerencia con base en Collins:
Amenity society = asociación f para la conservación del medio ambiente.
Amenity society = asociación f para la conservación del medio ambiente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'll go with the audience once more."
2 hrs
las conveniencias del ecutorismo
Es otra forma de decirlo. Suerte !!
7 hrs
Karin Otterbach
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Traducciones puntuales y de calidad
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
valor paisajístico/panorámico del ecoturismo
:)
8 hrs
el aprovecho sostenible de la naturaleza a través del ecoturismo
"Amenities" dentro de una comunidad son cosas como colegios; aquí
"amenity values" serían análogos a los "cultural services" mencionados antes, y tienen que ver con las instalaciones creadas para los ecoturistas (reforma de una ermita abandonada en medio rural, p.ej.) y que permiten un disfrute sostenible de la naturaleza.
"amenity values" serían análogos a los "cultural services" mencionados antes, y tienen que ver con las instalaciones creadas para los ecoturistas (reforma de una ermita abandonada en medio rural, p.ej.) y que permiten un disfrute sostenible de la naturaleza.
1 day 22 hrs
Pilar Díez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Working at University. Experience.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
y los valores aportados por el ecoturismo
otra opción.
Something went wrong...