Jan 31, 2008 13:16
16 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Preiswert ist nicht billig
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish
franko zakład
Polish to German
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
loco zakład - ab Werk
a franko?
a franko?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | frei Werk |
iceblue
|
| 4 | franko / franco / frachtfrei / portofrei Werk |
Andrzej Lejman
|
| 4 -1 | frei Haus |
eklerka
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
frei Werk
tak
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2008-01-31 13:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
lub protofrei
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2008-01-31 13:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
portofrei, oczywiscie, sorry
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2008-01-31 13:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Lieferung
ab Werk heißt "ab hier"
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2008-02-01 09:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
Frankatur betrifft die Kosten der Beförderung, also ist "frei Werk" IMHO OK
http://de.wikipedia.org/wiki/Frankatur
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2008-01-31 13:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
lub protofrei
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2008-01-31 13:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
portofrei, oczywiscie, sorry
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2008-01-31 13:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Lieferung
ab Werk heißt "ab hier"
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2008-02-01 09:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
Frankatur betrifft die Kosten der Beförderung, also ist "frei Werk" IMHO OK
http://de.wikipedia.org/wiki/Frankatur
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
3 hrs
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
3
franko / franco / frachtfrei / portofrei Werk
franko oznacza pokrycie kosztów transportu przez sprzedającego, natomiast obowiązek uiszczenia podatków, ceł itd. spoczywa dalej na kupującym.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-31 17:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
Najlepszym wyjściem byłoby zastosowanie terminu Incoterms DDU - delivered, duty unpaid - dostarczone, cło nieopłacone. Jest to całkowicie jednoznaczne.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-02-01 16:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
Jest tu jeszcze kwestia przejścia ryzyka na odbiorcę itd. Np. w wariancie franko ryzyko związane z rozładunkiem ponosi odbiorca, natomiast w wariancie frei Haus - dostawca, gdyż te warunki przewidują, że odbiorca może natychmiast swobodnie dysponować towarem.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-31 17:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
Najlepszym wyjściem byłoby zastosowanie terminu Incoterms DDU - delivered, duty unpaid - dostarczone, cło nieopłacone. Jest to całkowicie jednoznaczne.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-02-01 16:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
Jest tu jeszcze kwestia przejścia ryzyka na odbiorcę itd. Np. w wariancie franko ryzyko związane z rozładunkiem ponosi odbiorca, natomiast w wariancie frei Haus - dostawca, gdyż te warunki przewidują, że odbiorca może natychmiast swobodnie dysponować towarem.
Peer comment(s):
| neutral |
eklerka
: tylko że DDU to frei Haus: http://www.spetrans.de/wissen/main.htm
1 day 3 hrs
|
|
WS Internecie można znaleźć dowolną głupotę na uzasadnienie każdej tezy. To jest wada Internetu. A mnie uczyli Niemcy, którzy o spedycji wiedzieli naprawdę wszystko. I akurat im wierzę. /// Towaru nieoclonego nie możesz ruszyć, więc to bzdura.
|
-1
21 hrs
frei Haus
wg słownika
frei Haus (bis ins Haus)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag7 Stunden (2008-02-01 20:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
raczej trzeba tu wyjaśnić pojęcie "franko zakład" a nie podniecać się określeniem "frei Haus". Te pojęcia nie są mi obce, znam je z praktyki, lecz "franko zakład" faktycznie niczego tu nie mówi. "Franco" można kojarzyć na wiele sposobów, ale z odpowiednim dookreśleniem. Np. franco magazyn (frei Lager), franco magazyn dostawcy (ex warenhouse, ab Lagerhaus), franco siedziba odbiorcy (frei Haus, Lieferung frei Haus). A w tym przypadku? W zasadzie nie wiadomo. Tylko Incoterms określa jednoznacznie kto za co płaci.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag8 Stunden (2008-02-01 21:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
podaję za słownikiem dla firm i instytucji (2004):
franko -> frei, portofrei, gebührenfrei, ohne Postgeld
franko zakład (loco zakład) -> frei Haus, frei ab Haus
Ponieważ nie wszystkim słownikom należ ślepo wierzyć, nie podaje tego jako pewnik. Jest to tylko podanie źródła. Pracując prze 12 lat w dziale eksportu i importu nigdy nie stosowałam tej wykładni, jedynie incoterms :-)
frei Haus (bis ins Haus)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag7 Stunden (2008-02-01 20:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
raczej trzeba tu wyjaśnić pojęcie "franko zakład" a nie podniecać się określeniem "frei Haus". Te pojęcia nie są mi obce, znam je z praktyki, lecz "franko zakład" faktycznie niczego tu nie mówi. "Franco" można kojarzyć na wiele sposobów, ale z odpowiednim dookreśleniem. Np. franco magazyn (frei Lager), franco magazyn dostawcy (ex warenhouse, ab Lagerhaus), franco siedziba odbiorcy (frei Haus, Lieferung frei Haus). A w tym przypadku? W zasadzie nie wiadomo. Tylko Incoterms określa jednoznacznie kto za co płaci.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag8 Stunden (2008-02-01 21:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
podaję za słownikiem dla firm i instytucji (2004):
franko -> frei, portofrei, gebührenfrei, ohne Postgeld
franko zakład (loco zakład) -> frei Haus, frei ab Haus
Ponieważ nie wszystkim słownikom należ ślepo wierzyć, nie podaje tego jako pewnik. Jest to tylko podanie źródła. Pracując prze 12 lat w dziale eksportu i importu nigdy nie stosowałam tej wykładni, jedynie incoterms :-)
Something went wrong...