Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
she felt as if a stone had been lifted from her chest
French translation:
elle sentit qu'on lui ôtait un poids du coeur
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Feb 8, 2008 06:53
16 yrs ago
English term
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
as if a stone had been lifted from her chest
Non-PRO
English to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
"I have talked to the head teacher. He had been misled by the parents. The parents should not set rules for our school! Mike can stay. Even with HIV he should be able to stay in our school."
Rose felt *as if a stone had been lifted from her chest*. She was so happy that Mike could stay.
Rose felt *as if a stone had been lifted from her chest*. She was so happy that Mike could stay.
Proposed translations
(French)
Change log
Feb 10, 2008 15:28: Stéphanie Soudais Created KOG entry
Proposed translations
+8
3 mins
Selected
elle sentit qu'on lui ôtait/enlevait un poids du coeur
Suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Stephanie."
1 hr
comme si on lui enlevait un poids de sur le coeur
Juste une idée...
ou : elle sentit qu'on lui libérait un poids de sur le coeur
ou : elle sentit qu'on lui libérait un poids de sur le coeur
Example sentence:
Oui je sais et si tu savais comme cette décision m'enleve un poids de sur le coeur...
D'un coup, le stress et la tension ressentis ces dernières soixante-douze heures s'étaient relâchés, libérant l'adolescent d'un poids de sur le coeur.
3 hrs
Camille Abou Jamra
Lebanon
Lebanon
Native in French
Works in field
Lebanon
French, English, Arabic Translator
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Rose a senti qu'elle s'est débarrassée d'un fardeau...
-
9 hrs
Rose eut l'impression qu'on la soulageait de l'énorme poids qu'elle avait sur le cœur
Une suggestion...
ou encore: C'était comme si on soulageait Rose de l'énorme poids qu'elle avait sur le cœur.
ou encore: C'était comme si on soulageait Rose de l'énorme poids qu'elle avait sur le cœur.
Something went wrong...