Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ومن في حكمهم
English translation:
and the like
Added to glossary by
ahmadwadan.com
Feb 21, 2008 04:50
16 yrs ago
25 viewers *
Arabic term
ومن في حكمهم
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Diplomacy
الدبلوماسيين ومن في حكمهم
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | and the like |
ahmadwadan.com
|
| 4 +2 | and the likes |
Alaa AHMED
|
| 4 +1 | diplomats and similar officials |
Yasser El Helw
|
Change log
Feb 26, 2008 10:31: ahmadwadan.com changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/776599">Mona Al Yazouri's</a> old entry - "ومن في حكمهم "" to ""and the like""
Proposed translations
+5
3 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
85
Selected
and the like
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+2
5 mins
Alaa AHMED
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality, Accurate and Timely Translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
42
and the likes
who are legally equivalent
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-21 04:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
Diplomats and the likes
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-21 05:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
who are equal in status
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-21 04:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
Diplomats and the likes
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-21 05:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
who are equal in status
Peer comment(s):
| agree |
Steve Booth
: normally in English it is without the s
2 hrs
|
| agree |
Yasser El Helw
: "And the likes" is much more commonly used. In my opinion both are belittling
3 hrs
|
+1
3 hrs
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
diplomats and similar officials
William Schabas - The Relationship Between Truth Commissions and ...And what of immunities for diplomats and similar officials which, while subject to international law, depend for their implementation within Sierra Leone ...
muse.jhu.edu/journals/human_rights_quarterly/v025/25.4schabas.html - Similar pages
[PDF] Immigration Reference Manual IR 5: Cost RecoveryFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Diplomats and similar officials who are accredited to Canada by FAC do not require visas or other. travel documents and fees are not an issue for them. ...
www.cic.gc.ca/EnGLIsh/resources/manuals/ir/ir05e.pdf - Similar pages
DO00006534 3..54immunities for diplomats and similar officials which, while subject to. international law, depend for their implementation within Sierra ...
www.springerlink.com/index/X65022416GX57663.pdf - Similar pages
muse.jhu.edu/journals/human_rights_quarterly/v025/25.4schabas.html - Similar pages
[PDF] Immigration Reference Manual IR 5: Cost RecoveryFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Diplomats and similar officials who are accredited to Canada by FAC do not require visas or other. travel documents and fees are not an issue for them. ...
www.cic.gc.ca/EnGLIsh/resources/manuals/ir/ir05e.pdf - Similar pages
DO00006534 3..54immunities for diplomats and similar officials which, while subject to. international law, depend for their implementation within Sierra ...
www.springerlink.com/index/X65022416GX57663.pdf - Similar pages
Something went wrong...