Feb 28, 2008 18:39
16 yrs ago
English term
scrap heap
English to Spanish
Art/Literary
Gaming/Video-games/E-sports
Does "vertedero de chatarra" work for Spain?
Thx!
"Your next stop?! The scrap heap!"
Thx!
"Your next stop?! The scrap heap!"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ¿Próxima parada? ¡Al desgüace! |
Gary Smith Lawson
|
| 5 +2 | montón de chatarra |
Edgardo Herrera
|
| 4 +1 | el basurero! |
Gabo Pena
|
| 4 | vertedero |
Y. Peraza
|
Proposed translations
+1
1 day 5 hrs
Gary Smith Lawson
Spain
Spain
Native in English
Spain
Human translation for humans.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
¿Próxima parada? ¡Al desgüace!
Desgüace is where you take your car when it finally dies, the scrapyard in English (as I know only too well ;.)), so I think this matches the metaphor.
Peer comment(s):
| agree |
Y. Peraza
: Me gusta.
2 days 21 hrs
|
|
Gracias, Yaiza ;.) Me parecía lo más natural.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Elijo esta, aunque tiene el problema que "al desguace" es un circ. de lugar o modo no un simple sust. eg. "¿Próxima parada? "La sala de terapia intensiva", etc. Muchas gracias por las ideas"
+1
3 mins
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
el basurero!
=8^7
Peer comment(s):
| agree |
Monica Segal
14 mins
|
|
thnx Monica!
|
|
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Hm... No estoy tan seguro. De hecho la chatarra se recicla hoy día en su totalidad. Por eso dicen literalmente "un montón de chatarra", o sea, el lugar donde depositas la chatarra antes de pasar a su reciclaje. No es un basurero, que sería un "landfill".
1 hr
|
16 mins
vertedero
No hace falta que digas "de chatarra". Podrías decir algo como "el vertedero municipal", por ejemplo.
Basurero es más bien la cesta de la basura que uno tiene en casa, no?
Basurero es más bien la cesta de la basura que uno tiene en casa, no?
Peer comment(s):
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Hm... No estoy tan seguro. De hecho la chatarra se recicla hoy día en su totalidad. Por eso dicen literalmente "un montón de chatarra", o sea, el lugar donde depositas la chatarra antes de pasar a su reciclaje. No es un vertedero, que sería un "landfill".
1 hr
|
| neutral |
Krimy
: No. Un vertedero tiene de todo. Si fuera sólo para metales o piezas, el significado cambia
10 hrs
|
+2
18 mins
montón de chatarra
Encontré la frase usada en la página web anotada.
Example sentence:
Por otra parte, un anciano de 66 años, Agustín Jiménez Panadero, resultó con heridas graves ayer en Vitoria, al estallarle una granada cuando manipulaba en un montón de chatarra.
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
1 hr
|
|
Gracias, Cano!
|
|
| agree |
Marian Martin (X)
7 hrs
|
|
Gracias, MM!
|
Discussion