Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
suites; 2-stroke;
Dutch translation:
systemen; tweetakt
Added to glossary by
Karel Theys
Aug 7, 2002 21:11
21 yrs ago
English term
Netherlands
Communicate with the world!
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch
suites; 2-stroke;
English to Dutch
Tech/Engineering
vehicles, boats
Vraag over enkele termen in een vertaling over terreinauto's:
"They are fully equipped with satellite communications *suites* and navigation instrumentation".
en boten:
"engines based on *2-stroke* direct injection technology".
Dank voor suggesties/ideeën/termen in het nl.
"They are fully equipped with satellite communications *suites* and navigation instrumentation".
en boten:
"engines based on *2-stroke* direct injection technology".
Dank voor suggesties/ideeën/termen in het nl.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | systemen; tweetakt |
Karel Theys
|
| 4 +1 | stellen / toestellen |
Elisabeth Ghysels
|
| 5 | programma's |
Carole Raes (X)
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
systemen; tweetakt
Als je niet zeker bent of het om de apparatuur dan wel om de programma's gaat, kun je altijd 'systemen' gebruiken, een woord dat vele ladingen dekt.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nogmaals bedankt!"
+1
5 mins
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
149
stellen / toestellen
tweetakt.
Groeten,
Nikolaus
Groeten,
Nikolaus
Peer comment(s):
| agree |
Carole Raes (X)
: tweetakt
27 mins
|
31 mins
programma's
suites zoals in softwarecontext: programma's voor satellietcommunicatie
Something went wrong...