Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conclude enforcement covenants
Spanish translation:
celebrar acuerdos de puesta en ejecución / ejecución / aplicación / implementación
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
conclude enforcement covenants
Muchas gracias
Apr 14, 2008 10:33: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76374">Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)'s</a> old entry - "conclude enforcement covenants"" to ""celebrar acuerdos de puesta en ejecución / ejecución / aplicación / implementación""
Proposed translations
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
celebrar acuerdos de puesta en ejecución / ejecución / aplicación / implementación
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2008-04-09 13:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
o convenios
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
para hacer cumplir acuerdos en ejecución..
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
celebrar acuerdos de aplicación/puesta en vigor/para asegurar el cumplimiento/para imponer
| agree |
Gonzalo Tutusaus
: Vuelvo a coincidir contigo Miguel. Para mi la palabra clave en este caso es "cumplimiento". Me pregunto si no bastaría con "celebrar acuerdos de cumplimiento con...", de este modo no se complica la frase. ¿Qué te parece?
18 hrs
|
|
Agreed, Don Gonzalo. Su lúcida juventud corrige los sub-neuronales errores de estilo de mi vacilante senectud....... Desde mi geriátrico mundo te envío un cordial saludo, y de paso te digo que la gente de Canarias resultó ser de un cumplimiento ejemplar.
|
Spain
Tourism, Law, Finance & Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
para alcanzar acuerdos de puesta en practica
celebrar compromisos de ejecución
Covenant: A promise in an agreement, that certain activities will or will not be carried out.
para lograr que se cumplan las estipulaciones/procedimientos
No se me ocurre como una Tax Administration va a alcanzar acuerdos.
Lo que hace es exigir que se cumplan las normas/obligaciones, etc. Porque enforcement aquí (para Tax Administration) se infiere con atribuciones para...
convenants no es sólo convenio, acuerdo, pacto. Es incluso cláusulas, términos, instrumentos.
Something went wrong...