Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leads to quotes
Spanish translation:
clientes potenciales a presupuestos
Added to glossary by
Diane Kenyon
May 11, 2008 16:20
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
Attention to details, diligent worker
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
leads to quotes
English to Spanish
Marketing
Marketing
It talks about a "formula for growth", this is one of its components. It's all it says since it's a powerpoint presentation. I found lead as clientes potenciales and quotes as cotizaciones. But I cannot find the term! Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 13, 2008 13:54: Diane Kenyon Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Diane Kenyon
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Effective business communication
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
clientes potenciales a presupuestos
Se refiere al número de clientes potenciales (leads), o los que están interesados en su producto, que se convierten, a través de proceso de ventas, en presupuesto (quotes) u oferta en firme.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2008-05-13 13:55:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Belen
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2008-05-13 13:55:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Belen
Note from asker:
| Gracias, dekken! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
13 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
396
L2Q
L2Q - Leads 2 Quotes- [ Traduzca esta página ]Leads 2 Quotes - Find out why Industry Leaders are turning to Leads 2 Qoutes for all of their pricing needs. Tenders are updated daily.
www.l2q.co.za/ - 5k - En caché - Páginas similares
Leads 2 Quotes- [ Traduzca esta página ]Leads 2 Quotes (L2Q) is an electronic enquiry distribution system that facilitates communication between buyers and vendors. ...
www.l2q.co.za/help/ - 2k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.l2q.co.za »
Find out why industry leaders are turning to L2Q for all of their pricing needs.
How does it work?
Leads 2 Quotes (L2Q) is an electronic enquiry distribution system that facilitates communication between buyers and vendors. L2Q integrates with adjudication software to facilitate the import, transfer and allocation of priced bill items.
Leads 2 Quotes is divided into a Buyer and Vendor section. The buyer distributes the electronic enquiries or electronic request for quotes (eRFQ) and a vendor responds to the enquiries by furnishing bill items with prices.
Buyers:
1. Estimator.
2. Buyer.
3. Chief Estimator. Vendors:
1. Sub Contractor.
2. Material Supplier.
3. Product Manufacturer.
www.l2q.co.za/ - 5k - En caché - Páginas similares
Leads 2 Quotes- [ Traduzca esta página ]Leads 2 Quotes (L2Q) is an electronic enquiry distribution system that facilitates communication between buyers and vendors. ...
www.l2q.co.za/help/ - 2k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.l2q.co.za »
Find out why industry leaders are turning to L2Q for all of their pricing needs.
How does it work?
Leads 2 Quotes (L2Q) is an electronic enquiry distribution system that facilitates communication between buyers and vendors. L2Q integrates with adjudication software to facilitate the import, transfer and allocation of priced bill items.
Leads 2 Quotes is divided into a Buyer and Vendor section. The buyer distributes the electronic enquiries or electronic request for quotes (eRFQ) and a vendor responds to the enquiries by furnishing bill items with prices.
Buyers:
1. Estimator.
2. Buyer.
3. Chief Estimator. Vendors:
1. Sub Contractor.
2. Material Supplier.
3. Product Manufacturer.
Note from asker:
| Gracias! |
| Gracias, Mónica! |
| Gracais, AVRVM! |
| Gracias, Victoria! |
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
|
Gracias Mónica
|
|
| agree |
Egmont
5 hrs
|
|
Gracias AVRVM
|
|
| agree |
Victoria Frazier
8 hrs
|
|
Gracias Victoria
|
39 mins
desde pistas de negocios a presupuestos
ejemplos del uso de "pistas de negocios" (para "leads"):
http://www.google.es/search?hl=es&q="pistas de negocios"&btn...
se trata de transformar una mera "pista" en un presupuesto para hacer un trabajo determinado para un cliente.
http://www.google.es/search?hl=es&q="pistas de negocios"&btn...
se trata de transformar una mera "pista" en un presupuesto para hacer un trabajo determinado para un cliente.
Note from asker:
| Gracias, Deborah! |
1 hr
Javier Rebollo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Joint Telco, IT and economics & auditing
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
de las peticiones de oferta a los presupuestos
creo que se puede traducir, puesto que esto puede no ser el nombre de un producto, aunque coincida con esta denominación el de uno concreto.
lead es la petición de oferta de venta que realiza el comprador en un sistema B2B
quote es el presupuesto o cotización que ofrece el vendedor
lead es la petición de oferta de venta que realiza el comprador en un sistema B2B
quote es el presupuesto o cotización que ofrece el vendedor
Note from asker:
| Gracias, JAvier! |
Discussion