Jun 12, 2008 23:26
15 yrs ago
Spanish term
decisiones informadas y oportunas
Spanish to Portuguese
Social Sciences
Human Resources
infância e adolescência
Peço, por favor, uma sugestão para a frase.
Contexto: Por lo anterior, los y las adolescentes y jóvenes deben ser considerados como sujetos con potencialidades, con capacidad para tomar decisiones informadas y oportunas, como personas productoras de cultura y actores estratégicos del desarrollo.
Grata desde já!
Contexto: Por lo anterior, los y las adolescentes y jóvenes deben ser considerados como sujetos con potencialidades, con capacidad para tomar decisiones informadas y oportunas, como personas productoras de cultura y actores estratégicos del desarrollo.
Grata desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
4 +5 | decisões informadas e adequadas/oportunas | Mariana Moreira |
5 | decisões informadas e apropriadas | mirta diez |
4 +1 | decisões fundamentadas e oportunas | LuzCardoso (X) |
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
decisões informadas e adequadas/oportunas
por.tu.no, -a
[oport´uno] adj Oportuno, conveniente, apropriado, adequado, pertinente, propício
[oport´uno] adj Oportuno, conveniente, apropriado, adequado, pertinente, propício
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 hrs
decisões informadas e apropriadas
Outras opções: conveniente, adequado, ùtil.
Bom trabalho.
Mirta
Bom trabalho.
Mirta
+1
13 hrs
decisões fundamentadas e oportunas
Acho que é isso que o texto quer dizer.
Something went wrong...