Jul 2, 2008 08:55
15 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
Egypt
EU-Accredited ENArab Interpreter
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
بين الداخل والخارج
Arabic to English
Bus/Financial
Management
الاستثمارات الاجنبية
تعمل الاستثمارات الخارجية على توطيد العلاقة بين الداخل والخارج
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
3 mins
Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
Attention to Details
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
between domestic and foreign markets
Note from asker:
| Thank you so much. have a nice day |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
2 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Works in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
between home and abroad
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-07-02 08:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q="home and abroad"&me...
Note from asker:
| thank you so much. have a nice day |
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
5 mins
|
+1
5 mins
to strengthen the country's international relations
a slight adaptation
6 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
42
international relationships
This shouldn't be literal, you could say:
Foreign investments strengthen the country's international relationships.
Or:
Foreign investments strengthen the link between Egypt (or the name of the country you're talking about) and other countries.
Or something like that.
Foreign investments strengthen the country's international relationships.
Or:
Foreign investments strengthen the link between Egypt (or the name of the country you're talking about) and other countries.
Or something like that.
Something went wrong...