Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alcoves
Spanish translation:
cenadores (en este contexto unicamente)
Added to glossary by
Claudia Robles
Sep 20, 2008 21:55
15 yrs ago
7 viewers *
English term
United Kingdom
Fast and good service
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
alcoves
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
La traducción es la descripción de unos riads en Marrakech y todo lo que ofrecen.
Encontré opciones y tengo muy clara la imagen de lo que es pero no puedo pensar en el nombre en español ; y las opciones que encontré la verdad no me parecen cien por ciento exactas, (glorieta, cenador, nicho, terraza o balcon)¡ayuda!
El contexto: Intimate seating alcoves are ideal for breakfasting, reading, sipping mint tea or eating a delicious dinner, served by the charming and attentive staff.
Algunas imágenes: http://content.answers.com/main/content/wp/en-commons/thumb/...
http://www.dgolds.com/photos/spain2003/images/guellPark/web/...
Aunque las ‘alcoves’ de este caso incluyen mesas, o por lo menos eso se supone.
Gracias
Encontré opciones y tengo muy clara la imagen de lo que es pero no puedo pensar en el nombre en español ; y las opciones que encontré la verdad no me parecen cien por ciento exactas, (glorieta, cenador, nicho, terraza o balcon)¡ayuda!
El contexto: Intimate seating alcoves are ideal for breakfasting, reading, sipping mint tea or eating a delicious dinner, served by the charming and attentive staff.
Algunas imágenes: http://content.answers.com/main/content/wp/en-commons/thumb/...
http://www.dgolds.com/photos/spain2003/images/guellPark/web/...
Aunque las ‘alcoves’ de este caso incluyen mesas, o por lo menos eso se supone.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 25, 2008 08:28: Claudia Robles changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/609120">Claudia Robles's</a> old entry - "alcoves"" to ""cenadores / porches""
Proposed translations
6 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
324
Selected
cenadores / porches
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-09-21 05:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
Se me acaba de ocurrir una buena palabra: RECOVECOS
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-09-21 13:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Seguro que no. Te la propuse porque en España no tiene esa connotación. ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-09-21 05:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
Se me acaba de ocurrir una buena palabra: RECOVECOS
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-09-21 13:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Seguro que no. Te la propuse porque en España no tiene esa connotación. ¡Suerte!
Note from asker:
| Recovecos tiene una connotacion un poco negativa, o por lo menos nosotros lo usamos en otros contextos, para expresar lugares pequenos, incomodos, no creo que al hotel le guste eso jejeje |
| al final me decidi por cenadores, luego de buscar las imagenes en google al final era lo que mas se acercaba a la idea en ingles. Muchas gracias por la ayuda! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Carlos Sorzano
United States
United States
Native in Spanish
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
recesos
Tony's English-Spanish LIS Dictionary, 4.8
alcove (n.) = receso, nicho, hueco, rincón, apartado
Ex: Our news service is delivered by a large-screen televisión that broadcasts continuous cable news in a special alcove adjacent to the library's current periodicals and reference areas
Babylon English-Spanish
alcove
s. alcoba, nicho, rincón ovalado
alcove (n.) = receso, nicho, hueco, rincón, apartado
Ex: Our news service is delivered by a large-screen televisión that broadcasts continuous cable news in a special alcove adjacent to the library's current periodicals and reference areas
Babylon English-Spanish
alcove
s. alcoba, nicho, rincón ovalado
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
3 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Richard C. Baca, MIM
: I would add, (recesos) con bancos
7 hrs
|
|
gracias
|
24 mins
pérgolas
¿Que le parece pérgola? A mi me parece bonito y que se ajusta al sentido de un espacio discreto y acogedor.
Note from asker:
| de acuerdo con monica :) |
Peer comment(s):
| neutral |
Mónica Sauza
: Aunque la idea es bastante buena, por la imagen que Claudia ofrece no semeja una pérgola http://www.answers.com/topic/pergola
8 mins
|
+7
28 mins
nicho, rincón ovalado, rincón apartado
Algunas referencias
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=612480
http://www.babylon.com/definition/alcove/Spanish
A recess or partly enclosed extension connected to or forming part of a room.
A secluded structure, such as a bower, in a garden.
[French alcôve, from Spanish alcoba, from Arabic al-qubba, the vault : al-, the + qubba, vault.]
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=612480
http://www.babylon.com/definition/alcove/Spanish
A recess or partly enclosed extension connected to or forming part of a room.
A secluded structure, such as a bower, in a garden.
[French alcôve, from Spanish alcoba, from Arabic al-qubba, the vault : al-, the + qubba, vault.]
Note from asker:
| Muchas gracias por las ideas! |
Peer comment(s):
| agree |
teresa quimper
: Estoy de acuerdo contigo; se trata de un rincon (especie de nicho) generalmente ovalado, que puede ser con o sin asientos.
1 hr
|
|
Muchas gracias, Teresa.
|
|
| agree |
esmeralda10
1 hr
|
|
Muchas gracias, esmeralda10.
|
|
| agree |
jsalas
: nicho
1 hr
|
|
Muchas gracias, jsalas.
|
|
| agree |
De Novi
1 hr
|
|
Muchas gracias, Zanne.
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
1 hr
|
|
Muchas gracias, Carmen
|
|
| agree |
Egmont
10 hrs
|
|
Muchas gracias, Egmont.
|
|
| agree |
Jürgen Lakhal De Muynck
1 day 10 hrs
|
|
Muchas gracias, Jürgen.
|
+1
29 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
164
privados
Se me hace que se refiere a los llamados "privados" que existen en ciertos restaurantes. Pero confírmalo.
Peer comment(s):
| agree |
Idoia Echenique
: O "apartados privados". Yo también me inclino por esta opción.
12 hrs
|
|
Gracias, Idoia.
|
34 mins
trasalcobas
En algunos diccionarios de traducción la palabra "alcove" es definida como "trasalcoba". En inglés la suelen definir como "Small room adjoining a bedroom; alcove". La Real Academia se refiere a "trasalcoba" como "pieza que está detrás de la alcoba".
Note from asker:
37 mins
Natalia Gil Lezana
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
áreas de descanso / descansos
Otra opción.
Aunque me gusta el término "glorieta", ya que luego tienes que explicar que no se trata de cualquier glorieta, sino de una glorieta donde puedes desayunar, leer, cenar, etc. Creo que al explicar esto, sea cual sea el término que elijas, es evidente que en ese lugar hay mesas, bancos, etc. para poder realizar esas actividades.
Aunque me gusta el término "glorieta", ya que luego tienes que explicar que no se trata de cualquier glorieta, sino de una glorieta donde puedes desayunar, leer, cenar, etc. Creo que al explicar esto, sea cual sea el término que elijas, es evidente que en ese lugar hay mesas, bancos, etc. para poder realizar esas actividades.
Peer comment(s):
| neutral |
Gloria Cifuentes Dowling
: Natalia, disculpa si me he repetido pues al proponer una respuesta sólo había leído tu respuesta "áreas de descanso" y no leí tu explicación.
1 day 2 hrs
|
|
Está bien Gloria,no te preocupes!!! Un saludo! :)
|
1 hr
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
alcobas (apartados especiales)
espero te sea útil - saludos!
Note from asker:
| Me gusto al idea de decir alcobas pero al final estoy de acuerdo conesmeralda10, podria causar confusion! |
Peer comment(s):
| neutral |
esmeralda10
: Since this word is often used to mean bedrooms, I would not use it here.
19 mins
|
|
yes, that is your point of view. Thanks
|
4 hrs
marideoba
Native in Spanish
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Canarian, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Rioplatense, Bolivian, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
alcobas
alqúbas, del árabe, qubbah: dormitorio. Diccionario de la Lengua Española.
9 hrs
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
146
refugios (o cobijos) ovales
Yo compondría la frase así: "La intimidad de los refugios ovales es ideal para sentarse a desayunar, leer,... (etc.)..."
1 day 3 hrs
Gloria Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Engineering, Chemistry - 11 years exp
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
glorietas
Si tienen mesas para almorzar o cenar, podría tratarse de glorietas.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=glo...
http://www.camagueyanos.com/image/cama_hoy/full/campestre_gl...
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=glo...
http://www.camagueyanos.com/image/cama_hoy/full/campestre_gl...
1 day 14 hrs
Pamela Gallusser
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
4
rincones íntimos
Por intimate seating alcoves pondría "rincones íntimos con asientos"
Something went wrong...