Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
safe deposit fee
Spanish translation:
cargo / cobro por el uso de la caja de seguridad
Added to glossary by
Mónica Sauza
Oct 8, 2008 19:43
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
+24 años traduciendo inglés- español
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
safe deposit fee
English to Spanish
Social Sciences
Tourism & Travel
hoteles, tasas y recargos
Tengo una duda con esta frase, a lo mejor se me están acabando las pilas:
"A $1.15 safe deposit fee will be charged at time of check-in."
¿Puede ser una tasa o depósito para garantizar la reserva (cosa que no cuadra mucho estando ya en el hotel) o una tasa por la caja fuerte de la habitación? ¿os suena a alguien?¿Lo habéis pagado alguna vez? Es sobre un hotel en NY (inglés USA-español europeo). Gracias por la ayuda
"A $1.15 safe deposit fee will be charged at time of check-in."
¿Puede ser una tasa o depósito para garantizar la reserva (cosa que no cuadra mucho estando ya en el hotel) o una tasa por la caja fuerte de la habitación? ¿os suena a alguien?¿Lo habéis pagado alguna vez? Es sobre un hotel en NY (inglés USA-español europeo). Gracias por la ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +12 | cargo / cobro por caja de seguridad |
Mónica Sauza
|
| 5 +1 | depósito de la caja de seguridad |
José J. Martínez
|
| 4 | tarifa de caja fuerte |
Verónica Echegaray
|
Change log
Oct 15, 2008 14:28: Mónica Sauza changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/46689">Elena Rodríguez's</a> old entry - "safe deposit fee "" to ""cargo / cobro por caja de seguridad""
Proposed translations
+12
1 min
Selected
cargo / cobro por caja de seguridad
¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Coria
: Yep! "Cargo por uso de la caja de seguridad", dependiendo del caso. Saludos!
2 mins
|
|
Daniel, muy buena sugerencia. ¡Gracias! ¡Saludos de nuevo! :)
|
|
| agree |
Gonzalo Tutusaus
: Sí, así lo interpreto yo también. Un recargo por el uso de la caja fuerte
3 mins
|
|
¡Muchas gracias Gonzalo!
|
|
| agree |
Rocio Barrientos
: por uso :)
3 mins
|
|
¡Muchas gracias, Rocío! :)
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
10 mins
|
|
Bea, ¡muchas gracias! :)
|
|
| agree |
Darío Giménez
10 mins
|
|
¡Muchas gracias Darío! :)
|
|
| agree |
Remy Arce
24 mins
|
|
¡Gracias de nuevo Remy! :)
|
|
| agree |
Maru Villanueva
: por el uso
32 mins
|
|
¡Mil gracias de nuevo, Maru!
|
|
| agree |
Maika Vicente Navarro
42 mins
|
|
¡Muchas gracias Telperie! :)
|
|
| agree |
Egmont
52 mins
|
|
¡Gracias una vez más! ;)))
|
|
| agree |
Jürgen Lakhal De Muynck
2 hrs
|
|
¡Muchas gracias de nuevo Jürgen! ;)
|
|
| agree |
Adriana Rubinstein
2 hrs
|
|
¡Muchas gracias Adriana! ;)
|
|
| agree |
Dolors Selis
: ok
12 hrs
|
|
¡Muchas gracias Dolors! ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias por la ayua"
+1
6 hrs
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
2 days 17 hrs
Verónica Echegaray
Native in Spanish
Specializes in field
More than 10 years communicating people
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
tarifa de caja fuerte
Se refiere a la tarifa que se debe pagar para hacer uso de la caja fuerte.
Discussion