Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
challenging benchmark
Portuguese translation:
referência estimulante
Added to glossary by
Maria José Tavares (X)
Dec 15, 2008 12:00
15 yrs ago
2 viewers *
English term
challenging benchmark
English to Portuguese
Other
Human Resources
Anual review meeting between line manager and employee.
Targets are not set to create a pass/fail situation – they are there as a challenging benchmark.
EU PT. Thank you
Targets are not set to create a pass/fail situation – they are there as a challenging benchmark.
EU PT. Thank you
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | referência estimulante |
Maria José Tavares (X)
|
| 4 +1 | referência desafiante/que constitui um desafio |
Mariana Moreira
|
| 3 +1 | parâmetro de desafio |
CicaBarth
|
| 4 | "benchmark desafiador" - melhores práticas desafiadoras |
Marcos Antonio
|
Change log
Dec 17, 2008 11:57: Maria José Tavares (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/678026">Trans_Interp's</a> old entry - "challenging benchmark"" to ""referência estimulante""
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
referência estimulante
para os empregados atingirem um melhor desempenho
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
9 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
123
referência desafiante/que constitui um desafio
Espero que ajude :)
Peer comment(s):
| agree |
Maria-Betania Ferreira
: Sei que "benchmark" se usa no jargão empresarial, mas a orientação que recebo para traduções da Unesco é no sentido de usar "referência", o que me parece correto e compreensivel para quem não esta familiarizado com o tal jargão.
3 hrs
|
|
Maria Betania, obrigada
|
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
38
"benchmark desafiador" - melhores práticas desafiadoras
Sug.
O termo "benchmark" já é muito comum.
- como referęncia, ou benchmark, a sistemática de estocagem de uma fábrica de ... com a atividade similar mais conhecida de modo que metas desafiadoras, ...
www.bachmann.com.br/website/documents/ComparandoEmpresas-Me... - Páginas Semelhantes
- Desafiadoras. Melhoria na Qualidade de Informação. Mudanças no Processo de Gestão dos ... Benchmark (melhores práticas). Critério de Negociação por ...
www.progettievalore.com.br/omd.pdf -
- Era um mundo novo, desafiador e profundamente fascinante. ... sobre questões fundamentais como padrões, melhores práticas ou qualificações mínimas. ...
www.universia.com.br/nextwave/ver_materia.jsp?materia=196&s... - 28k
- Para analisar a concorrência e descobrir e validar as melhores práticas ( benchmark), criaram um pequeno formulário com perguntas que foram feitas aos ...
horaciosoares.blogspot.com/2007_04_01_archive.html - 120k
- Estes indicadores proporcionam aos decisores uma ferramenta única em matéria de "melhores práticas" (benchmark), nas quais se podem basear as opções para ...
apdjcastro.no.sapo.pt/ap_estudo_ocde.html - 5k
O termo "benchmark" já é muito comum.
- como referęncia, ou benchmark, a sistemática de estocagem de uma fábrica de ... com a atividade similar mais conhecida de modo que metas desafiadoras, ...
www.bachmann.com.br/website/documents/ComparandoEmpresas-Me... - Páginas Semelhantes
- Desafiadoras. Melhoria na Qualidade de Informação. Mudanças no Processo de Gestão dos ... Benchmark (melhores práticas). Critério de Negociação por ...
www.progettievalore.com.br/omd.pdf -
- Era um mundo novo, desafiador e profundamente fascinante. ... sobre questões fundamentais como padrões, melhores práticas ou qualificações mínimas. ...
www.universia.com.br/nextwave/ver_materia.jsp?materia=196&s... - 28k
- Para analisar a concorrência e descobrir e validar as melhores práticas ( benchmark), criaram um pequeno formulário com perguntas que foram feitas aos ...
horaciosoares.blogspot.com/2007_04_01_archive.html - 120k
- Estes indicadores proporcionam aos decisores uma ferramenta única em matéria de "melhores práticas" (benchmark), nas quais se podem basear as opções para ...
apdjcastro.no.sapo.pt/ap_estudo_ocde.html - 5k
Something went wrong...