Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Exam Suites
Spanish translation:
salas de examinación
Added to glossary by
Alicia Orfalian
Dec 20, 2008 21:44
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Exam Suites
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
"This is a reminder from Exam Suites 1 through 8 located on level 2 at the University of xxxx Hospital Cancer Center located at 2330 Shawnee Mission Parkway ...."
¿Departamento de Exámenes/Revisiones?
¿Departamento de Exámenes/Revisiones?
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | salas/suites de examen | David Russi |
5 +3 | salas de exploración/salas de exploraciones | celiacp |
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
salas/suites de examen
Es lo mismo que una sala de examen (en este caso hay 8), son simplemente más grandes, tienen baño, etc. suite me suena un poco raro en este contexto, pero...
DRAE:
suite.
(Voz fr.).
1. f. En los hoteles, conjunto de sala, alcoba y cuarto de baño.
DRAE:
suite.
(Voz fr.).
1. f. En los hoteles, conjunto de sala, alcoba y cuarto de baño.
Peer comment(s):
agree |
Mónica Algazi
: salas
1 hr
|
Gracias!
|
|
agree |
Vivian B E
: salas
8 hrs
|
Gracias!
|
|
agree |
Jennie Knapp
13 hrs
|
Gracias!
|
|
disagree |
M. C. Filgueira
: En el contexto médico "examination" significa "exploración física" o "reconocimiento médico", además de "análisis", "estudio", "investigación", "tacto", etc. En este caso, se trata de salas de exploración o de reconocimiento médico.
1 day 5 hrs
|
Fíjate que examinación médica tiene una frecuencia de uso en contexto menor al 1% de la que tiene examen médico, pero seguramente tienes razón...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias David! "
+3
34 mins
salas de exploración/salas de exploraciones
así se llaman en español
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2008-12-20 22:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
Centro Médico El CarmenEl Centro Médico El Carmen dispone de una sala de exploraciones ... La sala de exploraciones consta de una sección de ergometría y un aparato Holter. ...
www.centromedicoelcarmen.es/esp/es_cent9_cardio.html - 28k - En caché - Páginas similares
[PDF] Sanidad invertirá 4.993.000 euros en la remodelación del Centro de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
10 Oct 2008 ... Audiometría; 1 Sala de Exploraciones Urológicas; 2 locales de uso polivalente; Salas de. espera; Salas de extracción para adultos y ...
www.gobiernodecanarias.org/sanidad/gc/noticias/2008/2008101... - Páginas similares
[PDF] Melilla Hoy - ugt,denuncia,obras,sala,exploraciones,hospital,comarcalFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
UGT denuncia las obras en la sala de exploraciones del Hospital Comarcal. Por : Sara Sanz. El área de Sanidad de UGT ha denunciado ante la Inspección de ...
www.ugt.es/fsp/melilla/prensa/2006/melillahoy/10_08_2006.pd... - Páginas similares
Unidad de Alto Riesgo Obstétrico24 camas de hospitalización (12 habitaciones dobles); 1 sala de exploraciones; 1 sala de medicación; 1 sala de reuniones; 1 despacho médico ...
www.vhebron.es/hmi/mreproductiva/uaro/ehosp.htm - 14k - En caché - Páginas similares
Casos clínicos en anestesiología - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Carmen Gomar Sancho, Antonio Villalonga ... - 2005
A su llegada a la sala de exploraciones sólo aportaba la petición de la técnica, ... Se aumentó la luz de la sala de exploraciones y se constató cianosis, ...
books.google.es/books?isbn=8445815261...
[PPT] Diapositiva 1Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Una sala de exploraciones. Dos salas de exploraciones. Tres salas de exploraciones. Nº. Htales. Sala de espera. Sala de recuperación. Características de las ...
www.scpd.info/documentos/XXVI_JORNADAS_SCPD/Caracteristicas... - Páginas similares
[PDF] 4.) Medios necesarios para su desarrolloFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El rendimiento óptimo por sala de exploraciones se ha. calculado para 246 días hábiles al año excluyendo la zona de urgencias. ...
usuarios.lycos.es/magaur/memoria/mediosherraiz.pdf - Páginas similares
[PDF] Nueva sala de angiografía en el Hospital del Sagrat CorFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Además de la sala de exploraciones (de 6,5 x. 5,5 metros), el nuevo complejo dispone de sala de com-. presión, área de limpieza y preparación de material, ...
www.nexusediciones.com/pdf/cv2002_1/ac-8-1-010.pdf - Páginas similares
aparato digestivoLa sala de exploraciones se encuentra situada en el área de exploraciones instrumentales digestivas, en la planta primera del vestíbulo principal del ...
www.juntadeandalucia.es/servicioandaluzdesalud/hrs/servicio... - 26k - En caché - Páginas similares
[PDF] Málaga, 23 de abril de 2008 El Hospital Regional de Málaga mejora ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
permite el control de la imagen desde la propia sala de exploraciones y está diseñada. para soportar pacientes de hasta 250 kg., más 140 kg. para accesorios ...
www.carloshaya.net/portal/salaprensa/hemodinamica.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2008-12-20 22:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
Centro Médico El CarmenEl Centro Médico El Carmen dispone de una sala de exploraciones ... La sala de exploraciones consta de una sección de ergometría y un aparato Holter. ...
www.centromedicoelcarmen.es/esp/es_cent9_cardio.html - 28k - En caché - Páginas similares
[PDF] Sanidad invertirá 4.993.000 euros en la remodelación del Centro de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
10 Oct 2008 ... Audiometría; 1 Sala de Exploraciones Urológicas; 2 locales de uso polivalente; Salas de. espera; Salas de extracción para adultos y ...
www.gobiernodecanarias.org/sanidad/gc/noticias/2008/2008101... - Páginas similares
[PDF] Melilla Hoy - ugt,denuncia,obras,sala,exploraciones,hospital,comarcalFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
UGT denuncia las obras en la sala de exploraciones del Hospital Comarcal. Por : Sara Sanz. El área de Sanidad de UGT ha denunciado ante la Inspección de ...
www.ugt.es/fsp/melilla/prensa/2006/melillahoy/10_08_2006.pd... - Páginas similares
Unidad de Alto Riesgo Obstétrico24 camas de hospitalización (12 habitaciones dobles); 1 sala de exploraciones; 1 sala de medicación; 1 sala de reuniones; 1 despacho médico ...
www.vhebron.es/hmi/mreproductiva/uaro/ehosp.htm - 14k - En caché - Páginas similares
Casos clínicos en anestesiología - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Carmen Gomar Sancho, Antonio Villalonga ... - 2005
A su llegada a la sala de exploraciones sólo aportaba la petición de la técnica, ... Se aumentó la luz de la sala de exploraciones y se constató cianosis, ...
books.google.es/books?isbn=8445815261...
[PPT] Diapositiva 1Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Una sala de exploraciones. Dos salas de exploraciones. Tres salas de exploraciones. Nº. Htales. Sala de espera. Sala de recuperación. Características de las ...
www.scpd.info/documentos/XXVI_JORNADAS_SCPD/Caracteristicas... - Páginas similares
[PDF] 4.) Medios necesarios para su desarrolloFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El rendimiento óptimo por sala de exploraciones se ha. calculado para 246 días hábiles al año excluyendo la zona de urgencias. ...
usuarios.lycos.es/magaur/memoria/mediosherraiz.pdf - Páginas similares
[PDF] Nueva sala de angiografía en el Hospital del Sagrat CorFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Además de la sala de exploraciones (de 6,5 x. 5,5 metros), el nuevo complejo dispone de sala de com-. presión, área de limpieza y preparación de material, ...
www.nexusediciones.com/pdf/cv2002_1/ac-8-1-010.pdf - Páginas similares
aparato digestivoLa sala de exploraciones se encuentra situada en el área de exploraciones instrumentales digestivas, en la planta primera del vestíbulo principal del ...
www.juntadeandalucia.es/servicioandaluzdesalud/hrs/servicio... - 26k - En caché - Páginas similares
[PDF] Málaga, 23 de abril de 2008 El Hospital Regional de Málaga mejora ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
permite el control de la imagen desde la propia sala de exploraciones y está diseñada. para soportar pacientes de hasta 250 kg., más 140 kg. para accesorios ...
www.carloshaya.net/portal/salaprensa/hemodinamica.pdf - Páginas similares
Note from asker:
Gracias Celia, para los hispanoparlantes de EEUU creo que es más usual examinación que exploración. Cordiales saludos, Alicia |
Peer comment(s):
agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
5 mins
|
Gracias y Felices Fiestas, Carmen!! :)
|
|
agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Clarísimo. ¡Muy Felices Fiestas para ti, toda tu familia, tus compañeros y tus "clientas"!
19 hrs
|
gracias, Tomás (y Felices Fiestas!! :)
|
|
agree |
M. C. Filgueira
: Salas de exploración o también de reconocimiento médico (menos frecuente).
1 day 5 hrs
|
gracias, María Claudia!
|
Discussion
Results 1 - 10 of about 1,500 for +"examinación médica" +enfermedad. (0.14 seconds)
Results 1 - 10 of about 74,300 for +"examen médico" +enfermedad. (0.25 seconds)
Results 1 - 10 of about 1,300 for +"examinación médica" +análisis. (0.21 seconds)
Results 1 - 10 of about 58,400 for +"examen médico" +análisis. (0.22 seconds)
Results 1 - 10 of about 1,190 for +"examinación médica" +anual. (0.32 seconds)
Results 1 - 10 of about 42,000 for +"examen médico" +anual. (0.29 seconds)
examinación. (Del lat. examinatĭo, -ōnis).
1. f. desus. examen.
En Google, +"sala de examinación" no llega a 400 resultados, frente a los más de 11000 que arroja +"sala de examen":
Results 1 - 10 of about 11,500 Spanish pages for +"sala de examen". (0.07 seconds)
Results 1 - 10 of about 380 Spanish pages for +"sala de examinación". (0.22 seconds)