Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
free for renting
Spanish translation:
de alquiler (a disposición de los clientes)
Added to glossary by
Ana Boadla
Jan 19, 2009 18:05
15 yrs ago
English term
Five-year degree in English Philology
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
free for renting
English to Spanish
Marketing
Tourism & Travel
Ambigüedad en esta frase:
"you have access to 44 DVDs which are free for renting"
En un folleto de un hotel.
Ese "free" significa que hay "libertad" para alquilarlos (es decir, pagando) o que el préstamo es "gratuito".
¿Cómo lo entendéis vosostros?
GRACIASSSSSSSSSSSSS y perdonad por ser tan preguntona.
"you have access to 44 DVDs which are free for renting"
En un folleto de un hotel.
Ese "free" significa que hay "libertad" para alquilarlos (es decir, pagando) o que el préstamo es "gratuito".
¿Cómo lo entendéis vosostros?
GRACIASSSSSSSSSSSSS y perdonad por ser tan preguntona.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
324
Selected
de alquiler (a disposición de los clientes)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-01-19 18:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
La frase sería: "Hay 44 DVDs de alquiler a disposición de los clientes"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-01-19 18:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
La frase sería: "Hay 44 DVDs de alquiler a disposición de los clientes"
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Rubio
: Me gusta "a disposición de los clientes", así no te mojas ;-)
1 min
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parece una traducción muy aceptable... y sobre todo "aséptica"... al final usé "videoteca" y punto.
¿Qué te parece?"
1 min
disponibles para su renta
Sugerencia.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-01-19 18:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
O: Disponibles a la renta
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-01-19 18:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
O: Disponibles a la renta
+2
2 mins
disponibles para alquiler
Yo creo que están libres, más que gratuitos. Es una opinión. Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Alfredo Vargas
1 hr
|
|
Muchas gracias, Alfredo
|
|
| agree |
Pilar Díez
3 hrs
|
|
Muchísimas gracias, Pilar.
|
+4
2 mins
disponibles para alquilar
o "que pueden ser alquilados"
Peer comment(s):
| agree |
AliciaNGS
14 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Ismael Gómez
2 hrs
|
|
gracias Ismael
|
|
| agree |
Pablo Contreras
14 hrs
|
|
gracias Pablo
|
|
| agree |
Avillos (X)
18 hrs
|
|
gracias Ana
|
3 mins
Elena Carrión
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Top Quality Translations!
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
disponibles para alquilarlos
No se llega a especificar si son gratuitos o no.
Discussion