Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cryptosporidium non-parvum
Spanish translation:
de especies del género Cryptosporidium (no parvum)
Added to glossary by
Yvonne Becker
Mar 24, 2009 01:28
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Cryptosporidium non-parvum
English to Spanish
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Estoy traduciendo un currículum de un médico y esto me está volviendo loca. En la sección titulada "past grant support", aparece una serie de trabajos entre los cuales se encuentra:
"Co-Principal investigator: Infectivity and virulence of Cryptosporidium non-parvum species in healthy adult volunteers. Environmental Protection Agency (1-02 - 12-04) [monto del financiamiento]."
Sé que los nombres de las especies normalmente no se traducen, sino que se dejan en latín. Sin mebargo, en este caso, la partícula "non" no aparece en cursiva como el resto de la especie, lo que me indica que no forma parte del nombre como tal.
Lo que se me ocurre es que sea algo como "Cryptosporidium que no sea del género parvum" o algo por el estilo. ¿Alguien me podría orientar? Muchas gracias por adelantado
"Co-Principal investigator: Infectivity and virulence of Cryptosporidium non-parvum species in healthy adult volunteers. Environmental Protection Agency (1-02 - 12-04) [monto del financiamiento]."
Sé que los nombres de las especies normalmente no se traducen, sino que se dejan en latín. Sin mebargo, en este caso, la partícula "non" no aparece en cursiva como el resto de la especie, lo que me indica que no forma parte del nombre como tal.
Lo que se me ocurre es que sea algo como "Cryptosporidium que no sea del género parvum" o algo por el estilo. ¿Alguien me podría orientar? Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | de especies del género Cryptosporidium (no parvum) | OSWALDO MESIAS |
5 | Cryptosporidium non-parvum | Carlos Sorzano |
References
Criptosporidio(por si ayuda) | Christine Walsh |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
de especies del género Cryptosporidium (no parvum)
Poniendo Cryptosporidium en cursivas y parvum también en cursivas. La palabra "NO" no va en cursivas. Esto significa especies del género Cryptosporidium excepto la especie parvum
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
4 mins
Cryptosporidium non-parvum
siempre lo he visto igual
Espero mi consejo te sirva
Espero mi consejo te sirva
Reference comments
23 mins
Reference:
Criptosporidio(por si ayuda)
Sería la traducción, si decidieras usarlo. No todos los criptosporidios son el género parvum:
Los procesos de tratamiento en las plantas de los ríos Cedar y Tolt también eliminan y dejan inactivo el criptosporidio (Cryptosporidium parvum), un organismo causante de enfermedades que comúnmente se encuentra en el medio ambiente natural en todo el país. En las cuencas de los ríos Tolt y Cedar, las fuentes de criptosporidio incluyen el venado, el alce y el ratón de campo. En conformidad con los requisitos federales, en 2006 se controló el agua en busca de criptosporidio, que se detectó en 2 de 24 muestras recolectadas del suministro del Cedar y en 1 de 12 muestras del Tolt. Los niveles previos al tratamiento eran muy bajos en comparación con los ríos y arroyos típicos en todo el país. No ha habido en Bellevue brotes de enfermedades asociadas con el agua.
CRIPTOSPORIDIOSISCIE-10 A07.2 CriptosporidiosisSinonimia. Infección por Cryptosporidium.Etiología. El género Cryptosporidium, junto con Isospora, Cyclospora, Sar-cocystis y Toxoplasma, comprende protozoos que pertenecen al grupo de las cocci-dias, en el filo Apicomplexa (antiguamente, Esporozoa). Desde que el género fuereconocido en 1907 por Tyzzer se describieron más de 20 especies de Cryptospori-dium, pero actualmente solo seis se aceptan como válidas. La única que afecta alhombre, además de otros mamíferos, es C. parvum (Barriga, 1997). Sin embargo,parece que hay variedades de este parásito que infectan solo al hombre y variedadesque infectan al hombre, los bovinos y los ratones. C. parvum vive corrientemente enel intestino delgado donde forma ooquistes que salen del huésped con las deposi-ciones; cada ooquiste ya contiene cuatro pequeños parásitos infectantes en forma debanana, los esporozoítos. Cuando un huésped susceptible ingiere los ooquistes, losesporozoítos abandonan la cubierta protectora y penetran en las células epitelialesintestinales del nuevo huésped.
Los procesos de tratamiento en las plantas de los ríos Cedar y Tolt también eliminan y dejan inactivo el criptosporidio (Cryptosporidium parvum), un organismo causante de enfermedades que comúnmente se encuentra en el medio ambiente natural en todo el país. En las cuencas de los ríos Tolt y Cedar, las fuentes de criptosporidio incluyen el venado, el alce y el ratón de campo. En conformidad con los requisitos federales, en 2006 se controló el agua en busca de criptosporidio, que se detectó en 2 de 24 muestras recolectadas del suministro del Cedar y en 1 de 12 muestras del Tolt. Los niveles previos al tratamiento eran muy bajos en comparación con los ríos y arroyos típicos en todo el país. No ha habido en Bellevue brotes de enfermedades asociadas con el agua.
CRIPTOSPORIDIOSISCIE-10 A07.2 CriptosporidiosisSinonimia. Infección por Cryptosporidium.Etiología. El género Cryptosporidium, junto con Isospora, Cyclospora, Sar-cocystis y Toxoplasma, comprende protozoos que pertenecen al grupo de las cocci-dias, en el filo Apicomplexa (antiguamente, Esporozoa). Desde que el género fuereconocido en 1907 por Tyzzer se describieron más de 20 especies de Cryptospori-dium, pero actualmente solo seis se aceptan como válidas. La única que afecta alhombre, además de otros mamíferos, es C. parvum (Barriga, 1997). Sin embargo,parece que hay variedades de este parásito que infectan solo al hombre y variedadesque infectan al hombre, los bovinos y los ratones. C. parvum vive corrientemente enel intestino delgado donde forma ooquistes que salen del huésped con las deposi-ciones; cada ooquiste ya contiene cuatro pequeños parásitos infectantes en forma debanana, los esporozoítos. Cuando un huésped susceptible ingiere los ooquistes, losesporozoítos abandonan la cubierta protectora y penetran en las células epitelialesintestinales del nuevo huésped.
Something went wrong...